FICHIER WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

2
00:01:18.022 --> 00:01:19.649
Bon spectacle.

3
00:02:30.862 --> 00:02:33.558
...le rock'n'roll est définitif
personne folle.

4
00:02:45.043 --> 00:02:49.275
Ozzy Osbourne, qui est connu
pour avoir arraché la tête des chauves-souris...

5
00:02:55.219 --> 00:02:57.346
Hé, il est tordu,
mais il va bien, mec.

6
00:03:05.530 --> 00:03:08.363
Voici un autre mystère scientifique
cela laisse perplexe les scientifiques.

7
00:03:08.433 --> 00:03:13.928
Comment Ozzy Osbourne est-il toujours en vie
après des décennies de drogue et d’alcool ?

8
00:04:00.118 --> 00:04:02.313
- Putain...
- Joyeux anniversaire.

9
00:04:14.332 --> 00:04:16.562
Eh bien, nous y sommes parvenus, Bill.

10
00:04:17.568 --> 00:04:19.832
Content de vous voir, content de vous voir !

11
00:04:20.438 --> 00:04:24.033
- C'est agréable de te voir aussi.
- C'est bon de te voir, mec.

12
00:04:24.709 --> 00:04:28.475
On a réussi, putain.
Je n'ai jamais pensé ça.

13
00:04:29.180 --> 00:04:31.239
- Tu es superbe, tu es superbe.
- Je fais.

14
00:04:31.616 --> 00:04:35.211
Joli sourire. Allez.

15
00:04:35.286 --> 00:04:38.221
Ozzy, souris ! C'est ton anniversaire,
avec ta famille.

16
00:04:38.289 --> 00:04:41.053
Je n'ai pas envie de sourire.
Ferme ta gueule !

17
00:04:41.125 --> 00:04:44.219
Allez, souris. C'est ton anniversaire.
Et voilà.

18
00:04:44.295 --> 00:04:45.660
Allez.

19
00:04:49.167 --> 00:04:53.160
Avec le recul, j'aurais dû mourir
mille fois, mais je ne l'ai jamais fait.

20
00:04:53.371 --> 00:04:55.805
Je n'ai jamais pensé
J'arriverais à 40 putains.

21
00:04:55.907 --> 00:04:57.841
Parce qu'à midi, autrefois,

22
00:04:57.909 --> 00:05:01.208
J'aurais de la poudre dans le nez,
putain de merde dans mes veines,

23
00:05:01.312 --> 00:05:02.506
et toutes sortes de choses.

24
00:05:02.880 --> 00:05:05.246
Très bien, un, deux, trois.

25
00:05:05.316 --> 00:05:07.876
Joli sourire, mesdames,
viens avec ton frère.

26
00:05:07.952 --> 00:05:10.045
Il y a une ou deux façons
pour entrer dans ce monde,

27
00:05:10.121 --> 00:05:12.055
il y a tellement de façons de merde
sortir.

28
00:05:12.323 --> 00:05:14.587
Une fois que tu es mort, tu es parti.

29
00:05:14.659 --> 00:05:16.718
Je suis juste un homme très chanceux
être toujours là,

30
00:05:16.794 --> 00:05:18.159
je te parle de ma vie.

31
00:05:18.329 --> 00:05:21.230
- Un, deux, trois.
- Il est trop petit.

32
00:05:21.299 --> 00:05:23.563
-Louis, souris.
- Je souris.

33
00:05:23.634 --> 00:05:28.196
J'ai eu une vie folle
et ce n'est pas encore fini.

34
00:06:08.079 --> 00:06:12.345
Je suis né John Michael Osbourne,
3 décembre 1948.

35
00:06:15.586 --> 00:06:17.577
J'ai grandi à Aston,

36
00:06:17.989 --> 00:06:21.152
une banlieue ouvrière
de Birmingham, en Angleterre.

37
00:06:21.926 --> 00:06:26.022
Une grande partie de la ville a été détruite
par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

38
00:06:26.364 --> 00:06:28.229
je jouais
sur un chantier bombardé,

39
00:06:28.299 --> 00:06:31.166
pensant que c'était un endroit
que tu vas jouer,

40
00:06:31.235 --> 00:06:34.534
je ne savais pas que c'était un bâtiment
qui avait été bombardée pendant la guerre.

41
00:06:40.745 --> 00:06:44.613
C'est ma grand-mère, ma mère
et Gillian, ma sœur est là.

42
00:06:46.350 --> 00:06:48.511
J'ai trois sœurs.

43
00:06:48.586 --> 00:06:52.613
Ma sœur Jean, ma sœur Iris,
et ma sœur Gillian.

44
00:06:53.491 --> 00:06:57.951
Nous sommes une famille ouvrière.
Il n’y avait pas beaucoup d’argent.

45
00:07:00.631 --> 00:07:03.657
Nous vivions dans une petite maison mitoyenne.

46
00:07:04.268 --> 00:07:07.135
Six enfants ont dû partager
la même chambre.

47
00:07:07.204 --> 00:07:11.732
Nous étions les enfants les plus pauvres du
rue, cela ne fait aucun doute.

48
00:07:12.476 --> 00:07:14.967
Je ne viens pas d'une putain de royauté.

49
00:07:15.046 --> 00:07:18.846
Je ne viens pas d'une classe moyenne
ou issus de la classe supérieure.

50
00:07:18.983 --> 00:07:21.281
D'où je viens, c'était comme,

51
00:07:22.720 --> 00:07:25.587
tout en bas de l’échelle.

52
00:07:27.258 --> 00:07:30.955
Nous étions tous de la même région
à Birmingham en Angleterre.

53
00:07:31.996 --> 00:07:34.521
C'est vraiment un quartier ouvrier.

54
00:07:35.900 --> 00:07:38.926
Je pense qu'aucun d'entre nous n'avait d'eau chaude

55
00:07:39.003 --> 00:07:44.100
ou des toilettes intérieures,
ou des choses comme ça.

56
00:07:45.710 --> 00:07:47.735
Ma mère et mon père.

57
00:07:52.316 --> 00:07:55.444
C'était un gars bien, tu sais.

58
00:07:55.586 --> 00:08:00.546
Il a travaillé dur toute sa vie.
Je ne manquerais jamais une journée de travail.

59
00:08:00.624 --> 00:08:03.923
S'il manquait un jour,
tu savais qu'il était baisé.

60
00:08:04.395 --> 00:08:06.920
Il travaillait de nuit dans une usine.

61
00:08:09.533 --> 00:08:14.061
John sortait et prenait un verre,
se battre et c'était tout.

62
00:08:14.338 --> 00:08:17.501
D'après ce que j'ai vu de John, il était
toujours dans et hors des ennuis.

63
00:08:17.575 --> 00:08:19.236
Papa le grondait toujours.

64
00:08:19.310 --> 00:08:22.108
Et un jour, papa dit :
"Soit tu seras tué,

65
00:08:22.179 --> 00:08:27.242
"ou mourir d'une manière ou d'une autre",
tu vois ce que je veux dire ?

66
00:08:27.585 --> 00:08:30.645
Beaucoup d'enfants se sont tournés vers le crime
et je l'ai fait pendant un certain temps aussi,

67
00:08:30.721 --> 00:08:33.622
mais je n'étais pas vraiment bon dans ce domaine.
Je ne voulais pas vraiment le faire.

68
00:08:40.364 --> 00:08:42.594
"John Michael Osbourne.

69
00:08:42.733 --> 00:08:43.995
"Âge, 18 ans.

70
00:08:44.068 --> 00:08:46.730
"Entrée par effraction dans le magasin
de Clara Sharpe

71
00:08:46.804 --> 00:08:51.400
"et voler deux manteaux,
20 paires de bas.

72
00:08:52.476 --> 00:08:54.341
"Une amende de 20 livres."

73
00:08:54.412 --> 00:08:56.437
Pour faire court,
la police arrive,

74
00:08:56.514 --> 00:08:59.813
dit à M. Osbourne,
"Est-ce que John Osbourne vit ici ?"

75
00:08:59.884 --> 00:09:02.352
Et notre père dit :
"Il est là. Emmenez-le."

76
00:09:03.621 --> 00:09:07.489
J'ai été enfermé à Winson Green
Prison pendant environ six semaines.

77
00:09:08.859 --> 00:09:13.262
Quand je suis finalement sorti de prison,
la vie me semblait toujours désespérée.

78
00:09:13.631 --> 00:09:16.293
Je laisserais tomber ma famille
pour avoir été arrêté.

79
00:09:16.367 --> 00:09:18.858
Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire.

80
00:09:19.170 --> 00:09:22.435
En réalité, il y en avait environ trois ou
quatre choix quand nous étions adolescents.

81
00:09:22.506 --> 00:09:25.270
La première était, nous le ferions soit
probablement aller en prison,

82
00:09:25.342 --> 00:09:28.971
ou aller dans les usines,
ou aller dans l'armée.

83
00:09:29.213 --> 00:09:31.238
Je me souviens avoir été dans une usine
et un gars,

84
00:09:31.315 --> 00:09:33.909
Je lui dirais : "Depuis combien de temps as-tu
tu travailles ici ?"

85
00:09:33.984 --> 00:09:36.782
Et il irait,
"Trente-cinq ans cette année,

86
00:09:36.854 --> 00:09:39.414
"et je prends ma retraite,
et j'aurai une montre en or.

87
00:09:39.490 --> 00:09:41.651
Je me suis dit : "Putain de montre en or ?

88
00:09:41.725 --> 00:09:45.456
"Trente-cinq ans de ta vie
J'ai été dans cette putain d'usine."

89
00:09:45.663 --> 00:09:47.722
Je ne pouvais tout simplement pas gérer ça, tu sais.

90
00:09:47.798 --> 00:09:50.096
J'ai eu travail après travail après travail.

91
00:09:50.167 --> 00:09:51.964
Je ne pourrais jamais conserver un emploi,
je ne voulais pas.

92
00:09:53.404 --> 00:09:59.968
Je pensais : « Merde !
Est-ce que c'est moi pour le reste de ma vie ? »

93
00:10:02.313 --> 00:10:05.111
John voulait des choses
ce qu'il ne pouvait pas avoir.

94
00:10:05.449 --> 00:10:07.883
Il y avait quelque chose en lui
qui voulait sortir.

95
00:10:07.952 --> 00:10:10.420
Rien ne m'est vraiment arrivé
ma vie jusqu'à ce que les Beatles arrivent.

96
00:10:10.521 --> 00:10:14.890
Puis c'était comme si quelqu'un s'était transformé
le monde est pour moi.

97
00:10:16.327 --> 00:10:18.318
Ils ont joué She Loves You
à la radio

98
00:10:18.395 --> 00:10:22.661
et je me souviens avoir pensé à moi-même,
"Putain, c'est incroyable !"

99
00:10:23.367 --> 00:10:25.631
A partir de ce moment,
quand j'ai entendu pour la première fois She Loves You,

100
00:10:25.736 --> 00:10:28.705
Je savais que je voulais être une rock star
pour le reste de ma vie.

101
00:10:30.241 --> 00:10:31.902
Allez, tout le monde !

102
00:10:35.679 --> 00:10:37.408
Vous êtes le numéro un !

103
00:11:05.409 --> 00:11:08.435
Merci, bonne nuit !
Que Dieu vous bénisse tous !

104
00:11:46.917 --> 00:11:49.249
C'est l'adrénaline du concert.

105
00:11:52.690 --> 00:11:54.590
Bonjour, Sharon est là ?

106
00:11:55.993 --> 00:11:59.121
Dis-lui simplement
le concert était phénoménal.

107
00:12:00.297 --> 00:12:02.822
Et la foule, putain d'incroyable !

108
00:12:03.133 --> 00:12:06.296
C'est putain d'indescriptible.

109
00:12:06.370 --> 00:12:09.396
C'est comme une expérience divine,
tu sais.

110
00:12:10.708 --> 00:12:14.269
Très bien, je rappellerai.
Je te parlerai plus tard, au revoir.

111
00:12:15.412 --> 00:12:17.880
J'ai de la chance. J'ai 60 ans.

112
00:12:17.948 --> 00:12:19.939
je suis toujours en voyage
partout dans le monde.

113
00:12:20.618 --> 00:12:24.816
je fais toujours des concerts
et les gens veulent toujours me voir.

114
00:12:24.922 --> 00:12:26.947
-Ozzy ! Ozzy!
-Ozzy ! Ozzy!

115
00:12:29.259 --> 00:12:32.786
C'est la soirée Ozzy, mec.
C'est la nuit des morts-vivants.

116
00:12:32.863 --> 00:12:35.798
Je l'ai écouté, putain
depuis que j'ai neuf, dix ans.

117
00:12:35.866 --> 00:12:38.164
Ouais, mec, j'ai ceux-là.

118
00:12:39.603 --> 00:12:41.935
J'ai eu celui-là et j'ai eu celui-là.

119
00:12:42.373 --> 00:12:44.898
Une grosse croix Black Sabbath sur ma jambe.

120
00:12:45.042 --> 00:12:46.976
- Fan numéro un d'Ozzy.
- Oh ouais?

121
00:12:47.044 --> 00:12:49.638
Depuis l’époque du Black Sabbath.
Vérifiez ceci.

122
00:12:53.117 --> 00:12:54.948
Putain, je l'aime, mec.

123
00:13:01.725 --> 00:13:03.522
Juste ici...

124
00:13:04.094 --> 00:13:07.393
Pouvez-vous vous baisser ?
Pouvez-vous vous accroupir un peu ?

125
00:13:12.770 --> 00:13:14.294
Ça va ?

126
00:13:14.505 --> 00:13:16.632
je me souviens
quand j'étais fan des Beatles,

127
00:13:16.707 --> 00:13:19.141
J'avais mes fantasmes...

128
00:13:19.276 --> 00:13:21.836
Et si ça doit faire plaisir à quelqu'un
jour un peu mieux à dire,

129
00:13:21.912 --> 00:13:25.905
"Wow ! J'ai rencontré Ozzy Osbourne aujourd'hui",
Je veux dire, c'est mon travail, tu sais.

130
00:13:25.983 --> 00:13:28.281
- Tu peux avoir ça s'il te plaît ?
- Bien sûr.

131
00:13:28.385 --> 00:13:30.376
Juste là-bas.

132
00:13:32.289 --> 00:13:36.055
Sharon vient vers moi, "Tu reviens
là-bas et signe cet autographe ! »

133
00:13:37.428 --> 00:13:43.196
Je dis : « Que veux-tu dire, ma chérie ?
Elle dit : "Eh bien, un jour, s'ils

134
00:13:43.267 --> 00:13:46.134
"ne te demande pas ton autographe,
c'est à ce moment-là que nous avons eu un problème.

135
00:13:46.203 --> 00:13:48.034
Regarde juste ma chemise.

136
00:13:48.105 --> 00:13:50.801
Et je pense que tu ne peux pas tout foutre en l'air
pas plus que le président Bush.

137
00:13:52.042 --> 00:13:54.374
J'ai quelque chose pour toi,
voici le vôtre.

138
00:13:54.478 --> 00:13:56.343
- Merci.
- Merci.

139
00:13:56.447 --> 00:13:59.041
Je vais suivre la route. Maintenant, si j'obtiens
reconnu, je m'énerve,

140
00:13:59.116 --> 00:14:01.846
mais en même temps, si je ne le fais pas
être reconnu, je m'énerve.

141
00:14:01.919 --> 00:14:03.409
Les gens m'ont reconnu

142
00:14:03.487 --> 00:14:05.978
depuis de nombreuses années,
et pour plein de raisons différentes.

143
00:14:06.056 --> 00:14:08.547
Et je veux juste que mon public sache
que je ne les abandonnerai pas

144
00:14:08.625 --> 00:14:10.684
pour devenir le putain de météorologue.

145
00:14:21.939 --> 00:14:24.703
Je me demande combien de signatures
tu as signé ?

146
00:15:38.949 --> 00:15:40.883
Le sabbat était monumental.

147
00:15:41.051 --> 00:15:44.487
Une énorme influence sur Metallica.

148
00:15:49.526 --> 00:15:51.858
Black Sabbath était un gros problème pour moi.

149
00:15:52.029 --> 00:15:54.020
Mec, nous avons adoré ces disques.

150
00:15:56.800 --> 00:15:59.598
Ils étaient comme des pionniers
à bien des niveaux, vous savez.

151
00:15:59.703 --> 00:16:03.036
Faire de nouvelles choses avec rythme, faire
de nouvelles choses avec une interaction musicale.

152
00:16:08.712 --> 00:16:12.944
Je veux dire, en l'écoutant maintenant,
ça n'a pas l'air si fou du tout,

153
00:16:13.016 --> 00:16:16.713
mais ensuite, c'était assez farfelu.

154
00:16:23.560 --> 00:16:26.757
Mon tout premier souvenir de Black
Sabbat, je me souviens juste d'avoir fait...

155
00:16:32.536 --> 00:16:34.834
Je me disais : « Oh mon Dieu !
C'est fou !"

156
00:16:40.677 --> 00:16:42.702
Merci beaucoup.

157
00:16:47.150 --> 00:16:52.452
Avant Black Sabbath, j'étais dans un groupe
avec Tony Lommi et Geezer.

158
00:16:53.023 --> 00:16:55.890
Ce qu'il fallait ensuite, vraiment,
était chanteur.

159
00:16:58.495 --> 00:17:01.293
Alors nous sommes allés dans ce magasin de musique
à Birmingham

160
00:17:01.365 --> 00:17:03.629
où tous les musiciens
j'avais l'habitude de sortir.

161
00:17:04.968 --> 00:17:07.027
Ozzy avait mis cette petite carte de visite

162
00:17:07.104 --> 00:17:09.299
dans un magasin de musique appelé
Jones et Crossland,

163
00:17:10.073 --> 00:17:12.701
et il avait écrit,
"Ozzy Zig a besoin d'un concert."

164
00:17:12.876 --> 00:17:15.743
C'est la première fois que je rencontre Ozzy
était à l'école.

165
00:17:15.812 --> 00:17:19.942
Il était comme par manque
d'un meilleur mot, une nuisance.

166
00:17:20.217 --> 00:17:23.311
Et donc quand Bill et moi
Je me suis dirigé vers la porte d'Ozzy,

167
00:17:23.387 --> 00:17:25.981
Je l'ai vu dans l'arrière-boutique,
entrer.

168
00:17:26.290 --> 00:17:27.450
Et j'ai dit à Bill : "Oublie ça."

169
00:17:27.658 --> 00:17:30.456
Je pensais juste,
"Ça va être une blague."

170
00:17:31.061 --> 00:17:34.189
Ozzy a écrit les mots magiques,
"a sa propre sono",

171
00:17:34.264 --> 00:17:36.732
parce que personne ne pouvait se le permettre
Les AP à l’époque.

172
00:17:36.900 --> 00:17:40.233
S'il chantait et avait un PA, il obtenait le
travail. Nous n'avons même pas eu besoin de l'entendre.

173
00:17:40.604 --> 00:17:43.402
Même si l'argent était très rare
dans le ménage,

174
00:17:43.473 --> 00:17:45.839
J'ai demandé à mon père
pour m'acheter un système de sonorisation.

175
00:17:46.009 --> 00:17:49.911
C'était le meilleur cadeau que j'ai jamais eu
parce que s'il n'avait pas eu cette PA pour moi,

176
00:17:49.980 --> 00:17:52.107
Je ne pense pas que je l'aurais jamais fait
j'ai un boulot, tu sais.

177
00:17:52.182 --> 00:17:56.084
La première fois que nous nous sommes réunis
ça s'est bien passé et...

178
00:17:56.853 --> 00:17:58.081
Non, c'était bien.

179
00:18:00.023 --> 00:18:03.550
Au début, c'était juste
putains de gars qui s'amusent bien.

180
00:18:07.164 --> 00:18:10.031
Tu sais, si nous n'avions jamais fait
rien de nous-mêmes,

181
00:18:10.100 --> 00:18:13.331
c'était un bon moment pour moi
juste pour être avec un groupe de gars

182
00:18:13.403 --> 00:18:17.100
avec putain, tout à perdre et tout
gagner. C'était génial.

183
00:18:20.344 --> 00:18:23.973
Nous avions l'habitude de répéter de l'autre côté de la rue
d'une salle de cinéma

184
00:18:24.281 --> 00:18:27.011
et je pense que c'est Tony qui a dit,

185
00:18:27.517 --> 00:18:32.853
"Comme c'est bizarre que les gens
aller au cinéma pour avoir peur.

186
00:18:32.923 --> 00:18:35.187
"Pourquoi ne commençons-nous pas
tu fais de la musique effrayante ?"

187
00:19:13.130 --> 00:19:16.224
Et c'est ainsi que les débuts
du sabbat a commencé.

188
00:19:36.119 --> 00:19:38.485
Et quand nous jouions
cette chanson vit au début,

189
00:19:38.555 --> 00:19:40.716
les enfants se contenteraient de crier
et s'épuiser.

190
00:19:46.730 --> 00:19:49.790
Et nous avons commencé à recevoir des invitations
aux putains de messes noires

191
00:19:49.866 --> 00:19:53.996
et ce putain de cimetière de Highgate
à midi, putain.

192
00:19:54.104 --> 00:19:57.073
Et nous disons : "Est-ce réel ?"
Nous n'avons jamais pensé que c'était réel.

193
00:20:00.911 --> 00:20:04.506
Dans la vie, nous savons
le côté obscur et le côté lumineux,

194
00:20:04.581 --> 00:20:06.446
le bon côté et le mauvais côté,
et je pense

195
00:20:06.516 --> 00:20:09.110
c'est probablement l'attraction,
c'est que cela n'a pas été réglé

196
00:20:09.186 --> 00:20:11.416
jusqu'au Black Sabbath
commencé à s'en occuper.

197
00:20:11.488 --> 00:20:14.252
Et les gens disent : « Oh, ouais.
C'est génial. Eh bien, cool. "

198
00:20:14.324 --> 00:20:17.191
C'est comme l'attraction de Dracula
ou des vampires.

199
00:20:17.260 --> 00:20:21.094
C'est une source riche
pour l'exploration, je pense.

200
00:20:26.303 --> 00:20:27.930
Que s'est-il passé avec le sabbat...

201
00:20:28.004 --> 00:20:30.234
Par exemple,
Black Sabbath One, le premier album,

202
00:20:30.307 --> 00:20:32.673
nous avons enregistré ça en 12 heures,
croyez-le ou non.

203
00:20:32.742 --> 00:20:36.337
Le tout a été fait en 12 heures
sur une machine à huit pistes

204
00:20:36.413 --> 00:20:38.711
dans un petit studio de rue
à Londres.

205
00:20:38.782 --> 00:20:41.012
Ça coûte environ 10 dollars à fabriquer
ou quelque chose comme ça.

206
00:20:41.084 --> 00:20:43.143
C'était l'un des plus vendus
albums que j'ai jamais fait.

207
00:20:47.124 --> 00:20:49.456
Le manager vient vers moi
et il s'en va,

208
00:20:49.526 --> 00:20:51.994
"Votre album va dans les charts
la semaine prochaine au numéro 17."

209
00:20:52.129 --> 00:20:55.155
J'ai dit : « Va te faire foutre ! Tu plaisantes.
Vous m'excitez."

210
00:20:55.265 --> 00:20:56.289
"Non!"

211
00:20:59.803 --> 00:21:02.704
Quand j'ai reçu ma première redevance record
avancer en argent,

212
00:21:02.772 --> 00:21:06.208
J'ai 105 livres,
ce qui représente environ 220 $.

213
00:21:06.610 --> 00:21:09.909
Je suis allé m'acheter
des chaussures et des chaussettes,

214
00:21:09.980 --> 00:21:14.747
des pantalons à motifs,
et une bouteille d'eau de Cologne Brut.

215
00:21:15.452 --> 00:21:18.478
J'ai toujours aimé sentir bon.
Avant, je puais.

216
00:21:19.623 --> 00:21:21.853
Venant de n'avoir rien,

217
00:21:21.925 --> 00:21:25.292
littéralement putain de zéro,
pas de chaussettes aux pieds,

218
00:21:25.362 --> 00:21:28.058
se promener en train de baiser
sandales ouvertes en hiver,

219
00:21:28.231 --> 00:21:32.793
c'est-à-dire de ça à une paire
de putains de chaussettes et de chaussures, en grand.

220
00:21:36.540 --> 00:21:38.770
Puis le suivant,
Paranoïaque, sort.

221
00:21:40.610 --> 00:21:42.942
La chanson Paranoïaque
est monté dans les charts anglais.

222
00:21:43.146 --> 00:21:45.307
L'album est entré directement
au numéro un en Angleterre.

223
00:21:45.382 --> 00:21:47.077
C'était genre : "Putain de merde !"

224
00:21:47.150 --> 00:21:49.448
C'était notre deuxième album,
nous avons eu un album numéro un.

225
00:21:49.519 --> 00:21:51.783
Et nous y allons,
"Putain de merde, mec !"

226
00:21:52.122 --> 00:21:54.818
La vraie ambiance rock star,
tu sais, frappe-nous.

227
00:22:18.148 --> 00:22:20.548
C'est le premier que je reçois.

228
00:22:22.085 --> 00:22:24.110
Disque d'or de...

229
00:22:26.323 --> 00:22:30.384
Ça a épelé mon nom, putain
"O-S-S-l-E", qui est vraiment génial.

230
00:22:30.594 --> 00:22:32.960
Mais ces premiers jours
étaient vraiment fantastiques.

231
00:22:33.029 --> 00:22:35.725
On a tous ri, on a baisé.

232
00:22:35.799 --> 00:22:38.791
On fumerait de la drogue,
bois de la bière, tu sais.

233
00:22:40.270 --> 00:22:42.761
Faire le tour avec lui
C'était une aventure totale.

234
00:22:42.872 --> 00:22:44.931
Nous n'avons jamais su
ce qui allait se passer.

235
00:22:45.008 --> 00:22:47.033
Ozzy le faisait souvent
entrer nu dans une pièce.

236
00:22:49.446 --> 00:22:52.074
Au début,
il était un véritable chaos.

237
00:22:52.382 --> 00:22:55.476
Ozz et moi étions comme une équipe de démolition
dans la chambre d'hôtel,

238
00:22:55.552 --> 00:22:59.318
donc nous démonterions
la salle de bain complètement.

239
00:22:59.389 --> 00:23:03.155
Juste de gros marteaux,
les toilettes, le lavabo, tout est parti.

240
00:23:03.260 --> 00:23:05.455
Mettez-le dehors,
tout se passe dehors.

241
00:23:05.562 --> 00:23:07.257
Je me souviens que j'ai eu une photo au début

242
00:23:07.330 --> 00:23:09.264
de lui mettant le feu
à la barbe de Bill Ward.

243
00:23:10.066 --> 00:23:12.557
Et Ozzy rirait
et Bill restait assis là.

244
00:23:13.637 --> 00:23:16.333
En grandissant,
Ozzy était un vrai farceur,

245
00:23:16.406 --> 00:23:19.637
mais surtout dans la vingtaine
avec le sabbat,

246
00:23:19.809 --> 00:23:21.970
il était comme le clown du groupe.

247
00:23:22.045 --> 00:23:25.242
Il a fait rire tout le monde.

248
00:23:27.150 --> 00:23:29.846
Il a fait ça
parce que c'était son bouclier.

249
00:23:30.320 --> 00:23:33.084
Cela protégeait ses insécurités.

250
00:23:34.491 --> 00:23:36.652
Ozzy avait une faible estime de soi.

251
00:23:36.726 --> 00:23:40.457
Il s'est toujours considéré
moins que.

252
00:23:40.530 --> 00:23:45.194
C'est comme ça qu'il a survécu à tout,
c'était juste un farceur.

253
00:23:45.702 --> 00:23:47.863
Que fais-tu pour te détendre ?

254
00:23:51.675 --> 00:23:53.199
Tu plaisantais quand
tu as dit ça, bien sûr ?

255
00:23:53.276 --> 00:23:55.267
Ouais, c'est vrai.

256
00:23:56.913 --> 00:24:01.612
Avec le succès des albums
est venu plus d'argent,

257
00:24:01.751 --> 00:24:05.414
ce qui nous a permis d'acheter
une meilleure classe de médicaments, en gros.

258
00:24:05.989 --> 00:24:09.220
C'est fondamentalement ce que nous étions
tout le monde faisait ça pour le moment.

259
00:24:10.460 --> 00:24:13.725
Cocaïne, acide et des trucs comme ça.

260
00:24:15.065 --> 00:24:18.694
C'est un bon vieux shot de cocaïne,
nous étions tous foutus là-dessus.

261
00:24:19.035 --> 00:24:21.094
Si tu regardes le visage,
quand tu prends de la cocaïne,

262
00:24:21.171 --> 00:24:23.799
tu viens de perdre
toute expression sur ton visage.

263
00:24:31.715 --> 00:24:35.378
Nous avons fait l'album, Volume 4,
et nous étions à Los Angeles

264
00:24:35.452 --> 00:24:37.443
enregistrer cela
pendant environ trois mois.

265
00:24:37.821 --> 00:24:42.724
Nous avions des boîtes de céréales
de cocaïne livrée à la maison.

266
00:24:43.126 --> 00:24:46.892
Nous le verserions simplement dans ce grand bol
et alors on y va...

267
00:24:46.963 --> 00:24:48.828
Un peu comme le genre Scarface.

268
00:24:50.600 --> 00:24:53.797
Pendant un moment,
nous prenions du LSD avant de jouer.

269
00:24:53.970 --> 00:24:56.871
Et donc nous monterions sur scène,
tu sais, trébucher.

270
00:25:00.977 --> 00:25:03.969
Allez! Faisons la fête !

271
00:26:01.337 --> 00:26:05.740
J'étais jeune, j'avais de l'argent,
J'avais des voitures, j'avais une putain de maison.

272
00:26:06.409 --> 00:26:09.469
J'étais le putain de roi du monde
à 22 ans, putain.

273
00:26:19.088 --> 00:26:21.079
Merci beaucoup !

274
00:26:28.298 --> 00:26:31.028
Merci. Nous nous reverrons bientôt !

275
00:26:37.340 --> 00:26:40.969
Peu de temps après, nous sommes tous devenus
réussi avec Black Sabbath,

276
00:26:41.044 --> 00:26:42.534
J'ai rencontré Thelma dans une boîte de nuit.

277
00:26:44.380 --> 00:26:48.248
Puis nous nous sommes mariés et nous avons eu
deux enfants, Jessica et Louis.

278
00:26:52.989 --> 00:26:55.082
Et voici une photo de mes parents.

279
00:26:55.391 --> 00:26:58.224
C'était en fait
à l'hôtel Hilton de Las Vegas.

280
00:27:03.066 --> 00:27:07.833
Quelques adorables, il a l'air
très jeune, beau et sensuel.

281
00:27:10.006 --> 00:27:11.564
Ce sont des gentils.

282
00:27:12.075 --> 00:27:15.533
Avant de décorer notre maison,
donc cela devait être très tôt.

283
00:27:15.612 --> 00:27:16.977
- 1972.
- 1972.

284
00:27:17.580 --> 00:27:20.572
J'ai un autocollant Black Sabbath
au téléphone.

285
00:27:21.618 --> 00:27:23.677
Mon souvenir
de mon enfance avec papa

286
00:27:23.753 --> 00:27:27.086
c'est qu'il serait absent
pendant de très longues périodes,

287
00:27:27.423 --> 00:27:31.086
et il y aurait toujours une période
d'ajustement quand il rentrait à la maison,

288
00:27:31.160 --> 00:27:34.823
et puis ça reviendrait à la normalité,
et puis il repartirait.

289
00:27:34.898 --> 00:27:37.059
C'était donc très
Enfance erratique avec papa.

290
00:27:38.134 --> 00:27:40.159
Papa est entré dans le journal local

291
00:27:40.236 --> 00:27:42.932
pour les précieux haricots verts
qu'il avait grandi.

292
00:27:43.006 --> 00:27:45.133
C'est une belle photo de la maison
et de notre potager.

293
00:27:45.875 --> 00:27:48.105
Il était toujours
un très grand buveur social,

294
00:27:48.177 --> 00:27:50.407
donc les pubs dans les villages
où nous avons tous grandi

295
00:27:50.480 --> 00:27:54.177
constituaient une très grande partie de la vie sociale
scène, alors il allait au pub.

296
00:27:59.522 --> 00:28:03.891
La seule chose dans la campagne anglaise
à l'époque, c'était vraiment les pubs.

297
00:28:04.494 --> 00:28:06.724
Je dirais: "Il y a un pub là-bas,
la maison est juste en bas de la route.

298
00:28:06.796 --> 00:28:08.730
"Idée. je n'ai pas
un permis de conduire.

299
00:28:08.798 --> 00:28:10.789
"D'une part, je peux marcher
au pub et retour!"

300
00:28:10.867 --> 00:28:13.927
Mon idée d'aller boire un verre
c'était d'aller dans un pub,

301
00:28:14.003 --> 00:28:16.528
en verser autant
dans mon cou autant que je pouvais

302
00:28:16.606 --> 00:28:18.836
et trébucher.
C'était mon idée d'un verre.

303
00:28:18.908 --> 00:28:21.706
Quand il était là et qu'il ne l'était pas
énervé, c'était un père formidable.

304
00:28:22.111 --> 00:28:24.136
Mais c’était vraiment rare.

305
00:28:24.213 --> 00:28:26.738
J'ai juste beaucoup de souvenirs
de lui étant ivre.

306
00:28:26.916 --> 00:28:29.908
C'est juste des conneries aléatoires, tu sais.
Putain de conduire des voitures à travers les champs,

307
00:28:29.986 --> 00:28:32.853
et les écraser au milieu
de la nuit et des trucs comme ça.

308
00:28:32.956 --> 00:28:35.356
Ce n'est pas bon pour la vie de famille,
vraiment, tu sais.

309
00:28:37.627 --> 00:28:42.064
Quand tu bois de l'alcool et que quelqu'un
dit : "Papa, aide-moi à faire ce calcul."

310
00:28:42.131 --> 00:28:45.123
Vous dites, "C'est quoi ce bordel, même toi
ça me dérange?"

311
00:28:45.368 --> 00:28:48.860
Ça donne juste une grosse scène laide,
mais c'est ainsi que devient votre vie.

312
00:28:49.205 --> 00:28:53.608
Je ne me souviens pas avoir été mis au lit ou
un bain ou ce genre de chose de la part de papa.

313
00:28:54.477 --> 00:28:56.502
je ne dirais pas
il était là pour nous, non.

314
00:28:56.579 --> 00:29:00.811
Jamais lors d'une journée sportive,
une sortie scolaire, une soirée parents.

315
00:29:00.883 --> 00:29:02.874
Il n'était pas comme ça, non.

316
00:29:02.952 --> 00:29:04.749
Ça m'a juste énervé
Papa ne s'est jamais souvenu de mon anniversaire.

317
00:29:04.821 --> 00:29:07.551
Juste un putain de coup de téléphone
pour dire "Joyeux anniversaire, Lou".

318
00:29:07.624 --> 00:29:10.923
Rends-moi juste heureux. C'est tout ce que je
voulait mais il ne s'en souvenait pas.

319
00:29:11.628 --> 00:29:13.653
- Quand est née Jessica ?
- Désolé?

320
00:29:13.730 --> 00:29:17.723
- Quand Jess est-elle née ?
- Je pense '71, '72.

321
00:29:20.303 --> 00:29:22.396
Peut-être avant.

322
00:29:22.472 --> 00:29:25.066
Je ne sais pas vraiment.
Je vais le découvrir pour vous.

323
00:29:29.679 --> 00:29:32.147
Pensez-vous qu'il était un bon parent ?

324
00:29:33.249 --> 00:29:34.807
Non.

325
00:29:37.620 --> 00:29:40.145
J'ai fait de mon mieux
dans la situation à la maison.

326
00:29:40.223 --> 00:29:42.555
J'avais 22 ans.

327
00:29:42.925 --> 00:29:45.655
Je veux dire, les gens savaient qui j'étais.

328
00:29:45.928 --> 00:29:50.661
Je pourrais conduire cette putain de Mercedes,
voler en Concorde jusqu'à New York,

329
00:29:50.733 --> 00:29:54.134
putain de siège de première classe,
et séjournez dans un bel hôtel.

330
00:29:54.470 --> 00:29:56.995
Vous savez, je veux dire, j'étais une rock star.

331
00:29:57.306 --> 00:30:00.036
Et quand tu deviens
une rock star à succès,

332
00:30:00.109 --> 00:30:01.508
ils ne te donnent pas
un manuel et dire,

333
00:30:01.577 --> 00:30:03.602
"Vous devriez apprendre ces règles.
C'est à cela que vous devez vous en tenir."

334
00:30:03.680 --> 00:30:06.308
C'est le putain de monde.
Tu es jeune, tu as de l'argent,

335
00:30:06.482 --> 00:30:09.747
tu as réussi,
les filles veulent être vues avec toi.

336
00:30:10.787 --> 00:30:13.119
Que peux-tu dire de plus, tu sais ?

337
00:30:31.007 --> 00:30:34.204
C'est probablement du stress ou de l'anxiété.

338
00:30:34.944 --> 00:30:38.778
Je ne sais pas. Je ne suis pas inquiet.
Je me sens bien.

339
00:30:39.549 --> 00:30:43.747
Eh bien, tu m'as déjà dit que tu
être un peu énervé lors des concerts.

340
00:30:44.053 --> 00:30:47.113
La dernière fois, c'était génial.
C'est pour ça que je le fais, tu sais.

341
00:30:47.356 --> 00:30:49.756
Je ne suis pas du tout énervé.

342
00:30:52.295 --> 00:30:57.392
OK, voilà, Ozzy. On y va.
Maintenant, donne-moi... M-U-H-M.

343
00:31:02.338 --> 00:31:03.805
Maintenant, nous allons vous donner le...

344
00:31:05.007 --> 00:31:08.067
Un peu chiant...
Et fais le long, et dis...

345
00:31:13.950 --> 00:31:17.442
Maintenant, Ozz, donne-moi un bon vieux...
Et c'est la même chose, dis...

346
00:31:25.862 --> 00:31:29.127
D'accord, je vais te donner
la chance de se reposer un peu,

347
00:31:29.298 --> 00:31:31.459
et puis nous recommencerons.

348
00:31:32.735 --> 00:31:36.933
J'aime mon travail, tu sais.
Je suis vraiment passionné par ça.

349
00:31:37.006 --> 00:31:40.533
Quand je ne peux pas donner un bon spectacle,
Ça me fait chier, tu sais.

350
00:31:40.943 --> 00:31:46.381
Quand je ne peux pas faire mon travail...
Je souffre d'un perfectionnisme terminal.

351
00:31:46.816 --> 00:31:49.717
Je vais juste faire volte-face sur Bark At
La Lune avec une solution suicide,

352
00:31:50.987 --> 00:31:53.455
Train fou,
et laissez-le comme l'ancien ensemble.

353
00:31:53.856 --> 00:31:58.054
Ouais, je veux dire, si tu veux...

354
00:31:58.361 --> 00:32:02.388
On peut faire Fire in the Sky,
parce que c'est plus à toi de chanter.

355
00:32:02.632 --> 00:32:05.624
Ouais, mais je le saurai
quand j'y arrive, tu sais.

356
00:32:05.701 --> 00:32:07.760
Exactement. Vous savez, n'est-ce pas ?

357
00:32:08.070 --> 00:32:10.766
Je ne vais pas le faire, putain
toute cette merde, d'accord, mec ?

358
00:32:13.643 --> 00:32:15.133
Je veux dire, nous allons
passer en revue tout,

359
00:32:15.211 --> 00:32:17.873
nous serons là jusqu'à putain de minuit,
je reviens sur toute cette merde.

360
00:32:17.947 --> 00:32:19.175
Nous sommes arrivés il y a peu de temps.

361
00:32:19.248 --> 00:32:20.977
Nous allons simplement continuer
jusqu'à ce que nous y parvenions.

362
00:32:21.050 --> 00:32:22.108
Très bien.

363
00:33:00.056 --> 00:33:03.856
Pas tous les soirs, je suis génial, pas
chaque nuit, je suis à moitié bien parfois.

364
00:33:03.926 --> 00:33:05.894
Je suis terrible si ma voix s'éteint,

365
00:33:05.995 --> 00:33:08.486
comme tout le monde,
mais le spectacle continue.

366
00:33:20.076 --> 00:33:21.065
Oui Monsieur.

367
00:33:23.980 --> 00:33:25.641
Si je n'arrive pas à y parvenir...

368
00:33:28.718 --> 00:33:30.743
Putain... je suis sourd.

369
00:33:30.820 --> 00:33:34.085
L'année prochaine, je serai, genre,
sur du putain de braille, mec.

370
00:33:57.813 --> 00:33:58.939
Hé.

371
00:34:06.289 --> 00:34:08.587
Tu es si fatigué, c'est pour ça.

372
00:34:10.226 --> 00:34:13.559
J'ai rencontré Ozzy pour la première fois
quand Black Sabbath a demandé

373
00:34:13.763 --> 00:34:16.630
si mon père était intéressé
dans leur gestion.

374
00:34:18.200 --> 00:34:23.194
Black Sabbath était un phénomène.
C’est arrivé instantanément.

375
00:34:25.508 --> 00:34:29.069
Et pour les gars qui viennent d'arriver
issu d'un milieu pauvre,

376
00:34:29.145 --> 00:34:32.546
soudainement de l'argent partout
leur étant lancé,

377
00:34:33.249 --> 00:34:38.209
ils n'étaient vraiment pas à leur aise
zone, ces gars-là, ils l’étaient vraiment.

378
00:34:38.321 --> 00:34:42.087
Quand tu penses qu'ils l'étaient
tous si jeunes, terriblement jeunes.

379
00:34:48.097 --> 00:34:51.897
Vers la fin des années 70,
nous étions très haut, haut, haut.

380
00:34:52.401 --> 00:34:53.663
Il y avait beaucoup de cocaïne.

381
00:34:53.736 --> 00:34:57.502
Je sais que je consommais régulièrement de la cocaïne,
au quotidien.

382
00:34:57.673 --> 00:35:01.609
Je me souviens de l'avoir fait tous les jours,
comme, 24 heures sur 24, pratiquement.

383
00:35:01.744 --> 00:35:06.681
Donc, je n'avais pas réalisé à l'époque,
toute la direction s'intéressait à

384
00:35:06.749 --> 00:35:09.741
nous arrachait autant d'argent
comme ils le pourraient.

385
00:35:09.885 --> 00:35:15.016
Je veux dire, Sabbath était vraiment putain
arraché. Royalement arnaqué.

386
00:35:15.191 --> 00:35:18.524
Et puis nous ne savions pas
quoi que ce soit sur les redevances.

387
00:35:20.096 --> 00:35:23.122
Je ne savais même pas que tu avais
redevances pour l’écriture de la musique.

388
00:35:23.532 --> 00:35:27.901
Vers 1976, j'ai produit
ce rapport, un rapport assez long,

389
00:35:27.970 --> 00:35:31.701
en gros, disant comment leur argent
n'était pas tout à fait comme ils le pensaient.

390
00:35:31.807 --> 00:35:34.867
Par exemple, ils avaient tous une maison,
mais ils ne les possédaient pas.

391
00:35:34.944 --> 00:35:38.209
Nous avions tous ces millions, platine
vendre des albums et tout,

392
00:35:38.280 --> 00:35:41.113
et rien à montrer pour cela. Pas d'argent.

393
00:35:41.217 --> 00:35:44.482
Nous étions tous
hors de notre cerveau à cause de la drogue.

394
00:35:46.355 --> 00:35:49.153
Donc le groupe était juste, genre,
divisé quand même.

395
00:35:51.093 --> 00:35:53.186
Il était vraiment cassé.

396
00:35:53.796 --> 00:35:55.730
Bonjour, bienvenue sur Top of The Pops,
et en ce moment,

397
00:35:55.798 --> 00:35:58.392
voici un aperçu
sur le tout nouveau Top 30.

398
00:36:14.683 --> 00:36:15.877
En ce moment, ne dites jamais mourir,

399
00:36:15.985 --> 00:36:18.215
c'est le tout nouveau
de Black Sabbath.

400
00:36:41.944 --> 00:36:44.708
Le dernier album que j'ai fait avec Sabbath
était Ne jamais dire mourir.

401
00:36:44.814 --> 00:36:48.614
C'était le pire travail que
J'ai déjà eu quelque chose à voir avec.

402
00:36:48.684 --> 00:36:51.084
J'ai honte de cet album.
C'était dégoûtant.

403
00:37:04.300 --> 00:37:07.098
Il y met tout ce qu'il a.
C'est Black Sabbath juste là.

404
00:37:07.169 --> 00:37:08.636
John Travolta et Olivia Newton-John

405
00:37:08.704 --> 00:37:10.695
je suis entré directement
au numéro 23 cette semaine...

406
00:37:15.211 --> 00:37:17.304
Quand son père est décédé,

407
00:37:17.680 --> 00:37:22.913
et ça a vraiment fait flipper
de lui. Cela l'a presque détruit.

408
00:37:24.353 --> 00:37:28.312
Nous étions tous dévastés.
Nous aimions tous Jack.

409
00:37:28.624 --> 00:37:32.685
C'était Jack qui avait
nous a donné les croix.

410
00:37:33.896 --> 00:37:36.797
C'est l'original, original,
croix de sabbat originale.

411
00:37:36.866 --> 00:37:39.835
Mon père a fait ça
quand il était au travail,

412
00:37:39.902 --> 00:37:42.803
et puis quand
il reviendrait avec,

413
00:37:42.938 --> 00:37:46.465
tout le monde dans le groupe en voulait un
et il en a fait un autre.

414
00:37:46.575 --> 00:37:51.239
Bill Ward portait son
jusqu'à relativement récemment.

415
00:37:52.615 --> 00:37:55.846
J'ai toujours voulu un homme à homme
conversation avec mon père,

416
00:37:55.985 --> 00:37:59.477
mais j'étais trop toxicomane et alcoolique
avant de mourir.

417
00:37:59.889 --> 00:38:02.551
Mon père me manque beaucoup, tu sais.

418
00:38:03.626 --> 00:38:06.151
Mais j'étais jeune, je faisais...

419
00:38:06.228 --> 00:38:09.026
Je jouais le jeu de la célébrité
depuis longtemps.

420
00:38:12.234 --> 00:38:14.464
Ozz était dans la tourmente absolue,

421
00:38:14.570 --> 00:38:17.266
et il s'est mis
juste à l'intérieur de la bouteille.

422
00:38:18.541 --> 00:38:20.805
Il y resta un moment.

423
00:38:21.944 --> 00:38:25.402
Et donc nous avons continué à essayer
pour faire un autre disque.

424
00:38:27.349 --> 00:38:32.309
Et nous sommes tous venus à Los Angeles
faire l'album après Never Say Die,

425
00:38:32.388 --> 00:38:34.754
et Ozzy n'est pas venu
pendant deux semaines.

426
00:38:34.823 --> 00:38:40.056
Deux semaines plus tard, il traverse
la porte, fracassée de sa tête.

427
00:38:40.796 --> 00:38:44.425
Il avait battu quelqu'un dans l'avion
venant d'Angleterre,

428
00:38:44.500 --> 00:38:48.834
et la douane l'avait arrêté
pour avoir tabassé cette personne.

429
00:38:50.439 --> 00:38:56.344
Au moment où nous sommes arrivés à la maison, il
a été effacé, a commencé à répéter,

430
00:38:56.412 --> 00:38:58.175
et il ne voulait tout simplement pas chanter
sur n'importe quoi.

431
00:38:58.247 --> 00:39:01.045
Il était comme,
"C'est de la merde. De la merde, bien sûr."

432
00:39:01.350 --> 00:39:03.477
Ozzy n'était pas intéressé.
Il n'était vraiment pas intéressé.

433
00:39:03.552 --> 00:39:07.648
Et la plupart du temps,
il serait endormi sur le canapé,

434
00:39:07.723 --> 00:39:09.452
il aurait fait des Quaaludes
ou quoi que ce soit

435
00:39:09.525 --> 00:39:13.086
c'était peut-être à ce moment-là,
et il n'était pas content, je ne pense pas.

436
00:39:13.162 --> 00:39:15.687
Il faisait trop de tout,
comme nous l'étions tous,

437
00:39:15.764 --> 00:39:19.791
mais certaines personnes peuvent mieux le gérer
que d'autres. Il ne pouvait pas le supporter.

438
00:39:19.868 --> 00:39:21.301
Les conversations ont commencé à propos de

439
00:39:21.370 --> 00:39:23.770
la possibilité de regarder
chez un autre chanteur.

440
00:39:24.840 --> 00:39:27.274
Il ne voulait tout simplement pas être là.

441
00:39:27.376 --> 00:39:29.901
Nous savions que c'était comme,
soit tout le groupe s'est séparé,

442
00:39:29.979 --> 00:39:32.072
ou nous ferions venir quelqu'un d'autre.

443
00:39:32.147 --> 00:39:37.676
C'est moi qui lui ai dit :
"Tu sais, Ozz, nous allons passer à autre chose.

444
00:39:37.753 --> 00:39:41.018
"Nous allons avancer sans toi."
M'a brisé le cœur.

445
00:39:44.026 --> 00:39:47.018
Nous avons tous pleuré à chaudes larmes
pendant environ une semaine,

446
00:39:48.030 --> 00:39:50.521
quand Ozzy était parti, parce que nous...

447
00:39:51.967 --> 00:39:55.994
Je jure devant Dieu, s'il ne l'avait pas fait
ont été virés du groupe,

448
00:39:56.071 --> 00:39:59.472
il serait mort dans un mois.

449
00:40:02.177 --> 00:40:05.874
C'était dur pour Ozzy quand
il a d'abord été libéré du sabbat.

450
00:40:05.948 --> 00:40:09.907
Il avait une très faible estime de soi,
il n'avait aucune confiance.

451
00:40:10.319 --> 00:40:12.378
Quand j'ai été renvoyé du sabbat,

452
00:40:12.488 --> 00:40:14.683
Je ne savais pas quoi faire,
Je ne savais pas où aller.

453
00:40:14.757 --> 00:40:17.988
Je pensais que c'était
la fin du rêve.

454
00:40:18.460 --> 00:40:21.452
Je n'avais jamais rêvé
que je recommencerais tout seul.

455
00:40:21.530 --> 00:40:24.021
J'ai juste pensé : "Ça y est."
Alors quel argent j'avais,

456
00:40:24.099 --> 00:40:25.930
Je me suis juste fait foutre et j'ai acheté de la drogue

457
00:40:26.001 --> 00:40:29.801
et j'ai séjourné dans un appartement
pendant trois mois et j'ai été chargé.

458
00:40:30.506 --> 00:40:35.068
Tu irais dans la chambre d'Ozzy
et il serait recroquevillé sur le sol

459
00:40:35.144 --> 00:40:38.773
couvert de pisse,
des bouteilles de bière tout autour de lui,

460
00:40:38.847 --> 00:40:41.748
l'attirail de drogue partout.

461
00:40:41.950 --> 00:40:45.317
Et quoi de plus triste,
qu'est-ce qui pourrait être inférieur à cela ?

462
00:40:45.454 --> 00:40:47.649
Sa dignité avait bien disparu.

463
00:40:54.763 --> 00:40:57.926
Ozzy se sentait très seul,
perdu et cassé.

464
00:40:58.033 --> 00:41:00.763
Soudain, il a quitté le groupe.
et serait-il récupéré,

465
00:41:00.836 --> 00:41:03.430
et qui s'intéressait à lui
et sa carrière était-elle terminée ?

466
00:41:04.340 --> 00:41:07.173
Pour un gars comme moi
qui a des problèmes d'estime de soi,

467
00:41:07.276 --> 00:41:10.177
l'idée d'y aller en solo
c'était très, très effrayant.

468
00:41:11.380 --> 00:41:13.371
Je savais qu'il avait un grand talent

469
00:41:13.449 --> 00:41:18.352
et je me sentais juste dans mes tripes
qu'il pourrait faire un grand retour.

470
00:41:18.954 --> 00:41:24.449
C'est alors que je suis devenu
son vrai manager, correctement.

471
00:41:24.993 --> 00:41:28.429
Et première chose,
nous devions trouver ce groupe.

472
00:41:30.499 --> 00:41:34.458
Nous avons auditionné des centaines
de guitaristes.

473
00:41:34.703 --> 00:41:39.265
Littéralement, nous arrivions
dans les salles de répétition

474
00:41:39.341 --> 00:41:42.435
et il y aurait des lignes
autour du pâté de maisons

475
00:41:42.644 --> 00:41:45.340
de musiciens attendant de voir Ozzy.

476
00:41:45.414 --> 00:41:47.109
C'était un peu
d'un processus lent au début,

477
00:41:47.182 --> 00:41:50.481
jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un qui m'a mis
en contact avec Randy Rhoads.

478
00:41:51.954 --> 00:41:55.390
Randy avait une voix grave
pour un petit gars, genre "Wow".

479
00:41:56.291 --> 00:42:00.751
Alors il entre en studio et je suis
assis ici à la fenêtre de ce studio,

480
00:42:00.863 --> 00:42:04.230
comme cette chose, tu sais,
Je suis putain de zoné.

481
00:42:04.299 --> 00:42:05.527
Et il s'en va,
"Que veux-tu que je..."

482
00:42:05.601 --> 00:42:07.967
J'ai dit : "Joue n'importe quoi."

483
00:42:08.203 --> 00:42:10.467
Il a dit : "J'ai un solo".
et il a joué son putain de solo.

484
00:42:10.539 --> 00:42:13.804
Et j'étais comme,
"Suis-je à ce point défoncé,

485
00:42:13.909 --> 00:42:16.275
" ou est-ce que j'ai des hallucinations ?
C'est quoi ce bordel ? »

486
00:43:01.990 --> 00:43:05.050
Il a donc eu beaucoup de chance
rencontrer Randy Rhoads.

487
00:43:05.294 --> 00:43:10.561
Et le son de la guitare
a vraiment réinventé la voix d'Ozzy.

488
00:43:19.842 --> 00:43:24.404
Et il avait un véritable partenaire d'écriture,
et un ami. Ils ont vraiment cliqué.

489
00:43:28.250 --> 00:43:30.480
Tout le monde pensait que peut-être
il allait être déprimé

490
00:43:30.552 --> 00:43:33.817
à cause de ce qui s'est passé avec le sabbat
et il a juste choqué le monde.

491
00:43:37.893 --> 00:43:39.360
Surtout avec Randy Rhoads,

492
00:43:39.428 --> 00:43:42.488
et l'ampleur
de ce que faisait ce type.

493
00:43:42.564 --> 00:43:46.330
Voici ce gars qui donne
Eddie Van Halen en a pour son argent

494
00:43:46.401 --> 00:43:48.892
et tout le monde pensait
qu'Eddie Van Halen était le roi.

495
00:43:56.345 --> 00:44:00.213
Je savais instinctivement que
il était quelque chose de très spécial.

496
00:44:00.315 --> 00:44:03.113
Il était comme un cadeau de Dieu.

497
00:44:03.218 --> 00:44:07.814
Et avoir ce putain de truc,
avoir un don d'une puissance supérieure,

498
00:44:07.923 --> 00:44:10.084
je ne sais pas
c'était quoi ce putain de deal,

499
00:44:10.158 --> 00:44:12.524
mais ce type m'a fait quelque chose.

500
00:44:12.594 --> 00:44:17.190
Et une chose que
il m'a donné de l'espoir.

501
00:44:17.399 --> 00:44:20.891
Il m'a donné une raison pour continuer.

502
00:44:27.109 --> 00:44:31.205
Blizzard of Ozz, le premier disque,
a été fait en six semaines.

503
00:44:31.313 --> 00:44:36.444
C'est juste instantanément, instantanément
explosé partout.

504
00:44:44.593 --> 00:44:49.587
Il est parti en tournée
à travers l'Europe avec le groupe.

505
00:44:49.731 --> 00:44:54.430
Puis retour au studio trois
quelques mois plus tard pour faire Diary of a Madman.

506
00:44:57.072 --> 00:45:01.372
Moins d'un an après avoir été licencié
de Black Sabbath,

507
00:45:01.443 --> 00:45:03.536
Ozzy était redevenu une rock star.

508
00:45:26.401 --> 00:45:29.632
Journal d'une tournée Madman
était tout simplement énorme.

509
00:45:29.805 --> 00:45:32.501
C'était le spectacle le plus bruyant
J'en ai déjà fait partie.

510
00:46:33.869 --> 00:46:36.429
Cette tournée était juste
comme un moment magique.

511
00:46:36.505 --> 00:46:40.066
Je pense que Randy et Ozzy
gélifiés ensemble

512
00:46:40.976 --> 00:46:43.706
comme la main gauche et la main droite,
c'était tout simplement incroyable.

513
00:46:43.845 --> 00:46:45.210
Leur amitié était...

514
00:46:46.481 --> 00:46:50.747
C'était juste comme
deux meilleurs amis qui traînent

515
00:46:50.819 --> 00:46:54.255
et rire
mais pourtant cette passion pour la musique,

516
00:46:54.322 --> 00:46:57.291
tout, les albums
qu'ils écrivaient,

517
00:46:57.359 --> 00:47:01.693
et les concerts,
juste de la musique qui parle tout le temps.

518
00:47:01.763 --> 00:47:06.132
Randy a réussi à réaliser
beaucoup en très peu de temps.

519
00:47:06.201 --> 00:47:09.227
Et beaucoup
était dû au mentorat d'Ozzy.

520
00:47:10.038 --> 00:47:13.474
Randy, au nom du
plus d'un demi-million de lecteurs

521
00:47:13.542 --> 00:47:16.067
du magazine Guitar Player aux États-Unis

522
00:47:16.144 --> 00:47:17.907
et dans 70 pays
à travers le monde

523
00:47:17.979 --> 00:47:21.938
J'aimerais vous présenter
le prix du meilleur nouveau talent 1981.

524
00:47:22.050 --> 00:47:23.711
- Félicitations.
- Merci.

525
00:47:31.159 --> 00:47:33.150
Embrasse-le, Ozzy.

526
00:47:36.531 --> 00:47:38.590
J'ai beaucoup de travail à faire,

527
00:47:38.667 --> 00:47:42.159
et ça te fait réaliser
c'est beaucoup de responsabilités.

528
00:47:42.838 --> 00:47:47.832
Cette tournée, je veux vraiment
me ressaisir et travailler dur

529
00:47:47.943 --> 00:47:51.344
parce que je suis vraiment fier
et honoré,

530
00:47:52.547 --> 00:47:54.572
et je ne veux pas m'arrêter là.

531
00:47:58.253 --> 00:48:02.019
Randy Rhoads, le leader de 25 ans
guitariste du groupe d'Ozzy Osbourne,

532
00:48:02.090 --> 00:48:05.184
a été tué dans un accident d'avion ce
matin avec deux autres personnes,

533
00:48:05.260 --> 00:48:07.490
Andrew Aycock,
le pilote de l'avion,

534
00:48:07.562 --> 00:48:10.360
ainsi que Rachel Youngblood,
le coiffeur du groupe.

535
00:48:10.499 --> 00:48:13.093
Ozzy Osbourne lui-même était dans la camionnette

536
00:48:13.168 --> 00:48:15.159
quand l'un des avions
les ailes l'ont coupé,

537
00:48:15.237 --> 00:48:17.637
mais Ozzy a échappé à la blessure,
nous comprenons.

538
00:48:17.706 --> 00:48:20.732
Randy Rhoads, 25 ans
est mort aujourd'hui.

539
00:48:22.410 --> 00:48:25.868
Le matin où Randy a été tué,
Je n'oublierai jamais.

540
00:48:28.517 --> 00:48:33.511
Je n'oublierai jamais.
Nous sommes restés là pendant tant d'heures

541
00:48:33.588 --> 00:48:37.820
parce que ça a pris tellement de temps
pour que les autorités descendent,

542
00:48:37.893 --> 00:48:39.952
la police et les pompiers.

543
00:48:40.028 --> 00:48:44.965
Nous sommes finalement allés dans un hôtel voisin
et je ne pouvais tout simplement pas rester dans ma chambre.

544
00:48:45.066 --> 00:48:49.662
Alors je suis descendu dans la rue et j'ai trouvé
une église juste en bas de la rue.

545
00:48:50.438 --> 00:48:52.702
Tout ce que je voulais, c'était juste m'asseoir là

546
00:48:52.874 --> 00:48:57.641
et juste avoir du sens
de ce qui se passait.

547
00:48:58.146 --> 00:49:01.741
Je n'ai même pas levé les yeux
et je suis assis là

548
00:49:02.551 --> 00:49:06.317
et j'entends ces sanglots
et ces pleurs...

549
00:49:09.424 --> 00:49:15.090
Et j'ai pensé : "Wow, cette personne a
Je dois souffrir plus que moi. »

550
00:49:15.297 --> 00:49:18.232
Et je lève les yeux
et c'est Ozzy assis là.

551
00:49:20.001 --> 00:49:23.061
Le jour le plus fou de ma vie
C'était le jour où Randy Rhoads est mort.

552
00:49:23.205 --> 00:49:26.174
Et je ne pouvais pas y croire.
Tu dois gérer ça.

553
00:49:26.241 --> 00:49:30.177
Les gens ont tendance à oublier les gens
dans ce métier si rapidement.

554
00:49:30.579 --> 00:49:32.809
Ce type était mon frère, mec.

555
00:49:32.914 --> 00:49:35.940
Ce type faisait partie de ma vie,
et il est mort.

556
00:49:36.017 --> 00:49:39.248
Pourquoi les gens ne commencent-ils pas à me parler
à propos de la mort de Randy Rhoads

557
00:49:39.354 --> 00:49:42.551
au lieu de me demander le plus fou
blague que j'ai déjà faite ?

558
00:49:42.824 --> 00:49:45.190
C'est la farce la plus folle
dont j'ai jamais été témoin,

559
00:49:45.260 --> 00:49:47.285
je voyais ce type brûler.

560
00:49:47.662 --> 00:49:52.099
Et le jour où Randy Rhoads est mort,
c'était le jour où une partie de moi est morte.

561
00:49:52.167 --> 00:49:55.500
Et Rachel Youngblood, ma couturière.

562
00:49:55.570 --> 00:49:58.562
Je ne peux pas oublier ça.
Cela devient juste un peu bizarre.

563
00:50:39.247 --> 00:50:41.147
C'est vendredi ou samedi, ouais ?

564
00:50:41.416 --> 00:50:43.179
Aujourd'hui, c'est samedi, oui.

565
00:50:43.385 --> 00:50:45.148
je ne sais pas quel pays
Je suis dans la moitié du temps.

566
00:50:45.220 --> 00:50:48.678
- Je ne sais pas quelle heure il est.
- Parlez-moi de ça.

567
00:52:57.385 --> 00:53:02.448
Après la tournée Diary of a Madman,
Je suis allé à la Barbade avec ma famille.

568
00:53:02.524 --> 00:53:05.857
Mon ex-femme m'a dit dans l'avion,
en revenant, "Je veux divorcer."

569
00:53:07.595 --> 00:53:10.189
Mais c'était très moche pendant un moment.

570
00:53:10.498 --> 00:53:14.559
Mes enfants voulaient toujours
leur père, leur papa,

571
00:53:14.669 --> 00:53:19.129
et c'est une putain de sensation épouvantable
que vous devez traverser.

572
00:53:19.707 --> 00:53:24.303
Je me souviens d'être allé chez moi un jour
et Louis, mon fils, était un petit enfant

573
00:53:24.979 --> 00:53:26.412
et il m'a eu...

574
00:53:26.481 --> 00:53:29.917
Je me souviens de lui
en mettant ses ongles dedans,

575
00:53:29.984 --> 00:53:32.418
et les larmes coulaient
sur son visage et il dit,

576
00:53:32.487 --> 00:53:35.923
"Papa, s'il te plaît, rentre à la maison.
Nous pouvons résoudre ce problème."

577
00:53:35.990 --> 00:53:41.758
Cet incident m’a déchiré le cœur.
M'a arraché le cœur.

578
00:53:41.830 --> 00:53:44.890
Ça m'a juste foutu en l'air.
Et je ne sais pas vraiment...

579
00:53:45.700 --> 00:53:47.827
Cela m'a dévasté.

580
00:53:53.141 --> 00:53:56.872
Ozzy et moi étions amis.
Nous avons travaillé ensemble et c'est tout.

581
00:53:57.412 --> 00:54:01.974
Mais ce n'est qu'en août 1980

582
00:54:02.383 --> 00:54:06.183
que nous en fait
avait une relation en cours.

583
00:54:10.391 --> 00:54:16.853
La première nuit où nous étions en fait
ensemble à Shepperton en 1980,

584
00:54:16.931 --> 00:54:20.765
et puis le lendemain j'ai pensé,
"Oh, eh bien. C'est juste arrivé.

585
00:54:20.835 --> 00:54:25.397
« Ivre. Nous étions dans l'instant.
Tout sera fini."

586
00:54:25.540 --> 00:54:29.271
- Et chaque soir après le spectacle...
- C'est encore arrivé...

587
00:54:29.344 --> 00:54:32.313
C'est encore arrivé
et encore et encore.

588
00:54:32.447 --> 00:54:37.214
Et c'était soit nous étions
au pub, au lit ou sur scène.

589
00:54:37.418 --> 00:54:40.182
- C'était ça ? Ouais.
- C'est tout, n'est-ce pas ?

590
00:54:45.026 --> 00:54:47.620
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
une relation ou quoi que ce soit.

591
00:54:47.929 --> 00:54:49.863
Je tire sur Ozzy dans le lit,

592
00:54:49.964 --> 00:54:56.460
et puis tout d'un coup,
Sharon se met sous les couvertures.

593
00:54:58.373 --> 00:55:02.707
Tout d'un coup, Sharon est là-bas
comme si elle faisait l'acte.

594
00:55:02.944 --> 00:55:05.208
Et Ozzy est vraiment flippant.

595
00:55:07.982 --> 00:55:11.941
Ozzy et moi nous sommes mariés
en 1982 à Maui.

596
00:55:18.426 --> 00:55:21.759
Et nous voulions fonder une famille,
c'est pourquoi nous nous sommes mariés.

597
00:55:21.829 --> 00:55:24.161
Nous voulions tous les deux notre propre famille.

598
00:55:46.721 --> 00:55:49.884
Papa était là pour moi
quand je grandissais.

599
00:55:49.958 --> 00:55:52.722
Il y avait des moments,
il y avait des morceaux.

600
00:55:53.027 --> 00:55:59.762
Mais là encore, il y avait plein de
des moments où il n'était pas un bon père,

601
00:55:59.834 --> 00:56:03.463
et il n'était pas là
quand j'avais besoin de lui.

602
00:56:03.638 --> 00:56:07.438
Cela veut dire le fait qu'il était
foiré la plupart du temps.

603
00:56:07.609 --> 00:56:10.442
Quand il était ivre,
il était surtout en larmes,

604
00:56:11.913 --> 00:56:14.404
et parfois il se mettait un peu en colère.

605
00:56:14.582 --> 00:56:19.019
Et un peu du genre : « Je travaille dur.
Je devrais pouvoir faire ce que je veux."

606
00:56:20.922 --> 00:56:22.856
Mais surtout en larmes.

607
00:56:22.924 --> 00:56:26.360
Honnêtement, je ne pense pas que
Ozzy savait être père.

608
00:56:26.427 --> 00:56:31.091
La beuverie, l'immense succès
ça se passait dans sa vie,

609
00:56:31.232 --> 00:56:35.498
la tourmente de quitter une famille
et fonder une autre famille...

610
00:56:35.703 --> 00:56:38.968
Il faisait du surplace.

611
00:56:39.507 --> 00:56:43.034
Et cela a provoqué le comportement
pour devenir encore pire.

612
00:56:43.511 --> 00:56:47.709
Alors ses farces qu'il faisait

613
00:56:47.782 --> 00:56:51.013
deviendrait de plus en plus grand
et plus fou,

614
00:56:51.085 --> 00:56:55.545
et tout son comportement,
sur et en dehors de la scène, c'était exagéré.

615
00:56:56.124 --> 00:56:59.525
Et c'était comme de la folie,

616
00:56:59.594 --> 00:57:04.031
je fais juste le tour et le tour
et autour, folie totale.

617
00:57:04.098 --> 00:57:05.793
La rock star Ozzy Osbourne,

618
00:57:05.867 --> 00:57:09.997
qui est connu pour se mordre la tête
hors des chauves-souris lors de ses concerts...

619
00:57:10.071 --> 00:57:12.869
Osbourne a été arrêté
pour avoir uriné sur l'Alamo...

620
00:57:13.207 --> 00:57:15.903
L'Union Arena était remplie
avec l'anticipation

621
00:57:15.977 --> 00:57:20.505
d'un massacre de chat ce soir. Rumeur
était-ce le punk rocker Ozzy Osbourne

622
00:57:20.581 --> 00:57:23.106
allait libérer
des centaines de chats ici

623
00:57:23.251 --> 00:57:26.618
et je m'attendais à ce que le public tue
eux avant son apparition sur scène.

624
00:57:26.921 --> 00:57:28.946
Les paroles d'une de ses chansons

625
00:57:29.023 --> 00:57:31.014
a encouragé un jeune homme
se suicider.

626
00:57:31.492 --> 00:57:34.893
Son père prétend que John écoutait
sur la musique d'Ozzy Osbourne à l'époque.

627
00:57:35.363 --> 00:57:36.523
Il a acquis la réputation d'être

628
00:57:36.597 --> 00:57:38.997
le rock'n'roll est définitif
personne folle.

629
00:57:39.267 --> 00:57:40.825
Eh bien, je suppose que vous pourriez dire ça.

630
00:57:40.935 --> 00:57:44.871
- Pouvons-nous dire que tu es fou ?
- Je ne suis pas fou...

631
00:57:46.207 --> 00:57:49.768
Dans les années 80, j'étais le gars le plus fou
du rock'n'roll.

632
00:57:49.844 --> 00:57:53.245
Si tu voulais que je fasse quelque chose,
dis-moi de ne pas le faire.

633
00:57:53.781 --> 00:57:55.806
C'était à propos de la commande
de la putain de journée.

634
00:57:55.883 --> 00:57:58.545
J'étais ivre et foutu
au quotidien.

635
00:57:58.653 --> 00:58:01.349
Alors, quand tu es ivre et foutu,
ils ne t'attendent guère

636
00:58:01.422 --> 00:58:04.687
baiser sur la pointe des pieds à travers les tulipes
ou peu importe.

637
00:58:06.060 --> 00:58:09.029
Quand tu es chargé,
tu fais des choses folles.

638
00:58:32.487 --> 00:58:36.480
C'était la première fois
qu'Ozzy a rencontré l'équipe d'AandR,

639
00:58:36.557 --> 00:58:40.653
personnel de promotion,
à CBS à Los Angeles.

640
00:58:42.196 --> 00:58:45.393
L'affaire d'Ozzy était une affaire bon marché.
Ils ne voulaient pas d'Ozzy.

641
00:58:45.500 --> 00:58:50.267
C'était une faveur qu'ils
signé Ozzy. C'était juste une faveur.

642
00:58:50.938 --> 00:58:53.873
Soixante-cinq mille dollars
ils ont payé l'album.

643
00:58:54.041 --> 00:58:57.306
Donc il n'était pas sur leur
"une liste élevée de priorités."

644
00:58:57.578 --> 00:59:00.069
Ils avaient un putain de Michael Jackson.

645
00:59:00.148 --> 00:59:04.141
Et c'était comme,
"D'accord, ils doivent se souvenir de toi."

646
00:59:04.318 --> 00:59:07.378
Alors nous avons dit,
"Colombes de paix. Ce sera sympa.

647
00:59:07.555 --> 00:59:12.390
"Entrez et laissez partir les oiseaux
et puis ce sera charmant", vous savez.

648
00:59:12.794 --> 00:59:15.285
"Ils se souviendront,
peut-être que ça va chier sur le bureau de quelqu'un

649
00:59:15.396 --> 00:59:18.194
"et ce sera drôle,
et puis nous partons. »

650
00:59:18.266 --> 00:59:22.225
Elle voulait que j'y aille
avec deux colombes, une offrande de paix.

651
00:59:22.737 --> 00:59:25.297
Elle dit : "Tu fais exploser ça
et nous sommes complètement foutus."

652
00:59:25.406 --> 00:59:28.773
Nous entrons dans la réunion
et il y a la grande table de conférence

653
00:59:28.843 --> 00:59:32.279
et il a dû y avoir, je ne sais pas,
20, 30 personnes là-dedans.

654
00:59:32.346 --> 00:59:34.712
Et il était assis là
et il laisse partir cet oiseau

655
00:59:34.782 --> 00:59:39.151
et celui de tout le monde,
"Oh, tour de magie. Oh, est-ce réel ?"

656
00:59:39.220 --> 00:59:42.587
J'ai jeté celui-là en l'air,
il était assis sur les genoux de cette fille,

657
00:59:42.657 --> 00:59:45.057
j'ai cassé l'autre dans ma bouche
et lui a arraché la tête.

658
00:59:45.226 --> 00:59:48.059
Il y a une photo quelque part
de l'événement réel qui se produit.

659
00:59:54.602 --> 00:59:57.765
Il vient de le récupérer
et lui a arraché la tête

660
00:59:57.839 --> 00:59:59.534
et je l'ai craché sur la fille.

661
00:59:59.707 --> 01:00:03.108
Et elle est allée absolument
putain de fou.

662
01:00:07.081 --> 01:00:08.912
Ils ont soudainement appelé la sécurité

663
01:00:08.983 --> 01:00:12.146
et nous avons été arrachés
de la salle de conférence.

664
01:00:16.123 --> 01:00:17.647
Ce n’était pas un coup publicitaire.

665
01:00:17.725 --> 01:00:20.455
J'étais juste hors de ma putain de face
sur les drogues et l'alcool.

666
01:00:20.728 --> 01:00:23.458
Quelle est la vérité derrière
Ozzy mord la tête d'une chauve-souris ?

667
01:00:23.664 --> 01:00:26.224
La chauve-souris a démarré à cause de la colombe.

668
01:00:26.901 --> 01:00:29.768
Les enfants n'arrêtaient pas d'entendre ces histoires,

669
01:00:30.004 --> 01:00:33.405
pour qu'ils lui amènent des animaux
aux concerts,

670
01:00:34.742 --> 01:00:37.040
pensant qu'il le ferait
envie de les manger.

671
01:00:37.578 --> 01:00:40.172
Et quelqu'un a lancé une batte
et je ne sais pas...

672
01:00:40.982 --> 01:00:44.008
Pour trouver quelqu'un qui va
à un concert avec une chauve-souris,

673
01:00:44.185 --> 01:00:46.653
une vraie chauve-souris... Tu as toujours
les blagues, vous savez.

674
01:00:46.754 --> 01:00:49.951
Vous devenez comme ceux en caoutchouc
vous achetez au magasin de blagues du coin.

675
01:00:50.391 --> 01:00:52.291
Et je l'ai ramassé,
J'ai pensé : "Ça devrait être bien."

676
01:00:52.426 --> 01:00:54.917
- Mordu dans cette chauve-souris...
- Tu l'as mordu.

677
01:00:55.129 --> 01:00:58.121
Croyez-moi, si j'avais su
c'était une vraie chauve-souris vivante,

678
01:00:58.199 --> 01:01:00.360
Je ne l'aurais jamais ramassé.

679
01:01:00.501 --> 01:01:02.298
Mais je vais dire quoi, tu sais,

680
01:01:02.370 --> 01:01:06.807
après, les piqûres contre la rage
étaient horribles.

681
01:01:09.510 --> 01:01:14.072
Il a été annoncé sur le réseau qu'Ozzy
avait mordu la tête d'une chauve-souris

682
01:01:14.148 --> 01:01:15.911
et j'ai dû me faire vacciner contre la rage.

683
01:01:15.983 --> 01:01:20.977
Et puis soudain, Ozzy
est ce personnage plus grand que nature.

684
01:01:27.662 --> 01:01:29.562
Quand nous étions en tournée avec Ozzy,

685
01:01:29.864 --> 01:01:32.264
nous aurions toujours ces fous
les fêtes dans les coulisses.

686
01:01:33.167 --> 01:01:34.725
Il montait dans notre bus et disait :

687
01:01:34.802 --> 01:01:37.532
"Je roule avec vous les gars
vers la prochaine ville. »

688
01:01:37.605 --> 01:01:39.596
Et il foutrait la main dans son

689
01:01:39.674 --> 01:01:42.643
poche de manteau ou son pantalon
et se retire, il s'en va...

690
01:01:43.244 --> 01:01:45.109
Il se retirait, genre,
deux énormes sacs de cocaïne,

691
01:01:45.179 --> 01:01:48.615
et il dit : "J'ai des sacs de
cette merde." Et nous pourrions putain...

692
01:01:48.683 --> 01:01:50.674
Nous y retournerions tous
à l'arrière du bus

693
01:01:50.751 --> 01:01:52.878
et nous sniffions de la cocaïne

694
01:01:52.954 --> 01:01:56.151
pour baiser, tu sais,
Trajets en bus de 10 heures.

695
01:01:57.391 --> 01:01:59.450
Et nous entrons dans les hôtels
comme les Quatre Saisons

696
01:01:59.527 --> 01:02:02.018
ou les Ritz-Carlton
où, tu sais, maman et papa...

697
01:02:02.096 --> 01:02:04.064
"Nous sommes une famille heureuse,
nous sommes au bord de la piscine, "

698
01:02:04.131 --> 01:02:05.689
et tout le monde est comme...
Leur petite station balnéaire.

699
01:02:05.766 --> 01:02:09.099
Et voici Mötley Crüe et Ozzy,
c'est juste foutu.

700
01:02:11.439 --> 01:02:14.875
Et c'était ça
concours qui peut sortir du dégueulasse,

701
01:02:14.942 --> 01:02:17.001
ce que Nikki a en quelque sorte commencé.

702
01:02:17.111 --> 01:02:20.103
Et tout d'un coup, nous sommes assis
au bord de la piscine en train de prendre un verre,

703
01:02:20.247 --> 01:02:22.078
et Nikki pisse par terre

704
01:02:22.149 --> 01:02:25.380
et va lécher sa propre pisse
pour faire flipper Ozzy.

705
01:02:25.586 --> 01:02:28.316
Ozzy le bat au poing
et commence à lécher la pisse de Nikki.

706
01:02:28.389 --> 01:02:31.950
Et on se dit : "Oh, putain !

707
01:02:32.159 --> 01:02:34.593
"C'est foutu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? »

708
01:02:36.230 --> 01:02:38.460
Et l’hôtel était en panique.

709
01:02:38.532 --> 01:02:40.227
La sécurité nous donne un coup de pied
hors de la piscine.

710
01:02:40.301 --> 01:02:42.428
Ils font un concours dégueulasse.

711
01:02:42.503 --> 01:02:45.028
Des fourmis qui reniflent,
putain, ils se lèchent la pisse.

712
01:02:45.506 --> 01:02:47.872
Et je me dis : "Mec,
allons dans cette putain de pièce.

713
01:02:48.009 --> 01:02:51.206
"Détendons-nous. Allez."
"Et ce putain... Putain..."

714
01:02:51.278 --> 01:02:54.076
Et il va juste...
Je me dis : "Mec, s'il te plaît."

715
01:02:54.148 --> 01:02:57.379
Je viens de l'attraper, "Allez!"
Emmène-le à l'ascenseur,

716
01:02:57.718 --> 01:03:00.585
Je trouve sa chambre, j'y mets la clé.
Je me dis : "D'accord, mon pote."

717
01:03:00.655 --> 01:03:04.284
Je pousse la porte, genre : "D'accord, mon pote,
tu es dans ta chambre. Hé, au revoir."

718
01:03:04.358 --> 01:03:06.826
Il est comme,
"Non, putain, viens ici, mon pote."

719
01:03:06.894 --> 01:03:09.590
Et je suis comme,
"Putain, j'ai failli sortir d'ici."

720
01:03:09.830 --> 01:03:12.731
Et il m'entraîne dans sa chambre,
baisse son pantalon,

721
01:03:13.367 --> 01:03:15.961
et juste de la merde par terre.

722
01:03:17.805 --> 01:03:21.764
Une putain de grosse merde par terre.
Et je suis comme...

723
01:03:22.810 --> 01:03:26.007
Je me dis : "D'accord, mec, je dois y aller."
"Non, putain, viens..."

724
01:03:26.080 --> 01:03:28.105
Et il me ramène putain,

725
01:03:28.182 --> 01:03:30.707
et maintenant il ramasse la merde,
et il l'a entre les mains,

726
01:03:30.785 --> 01:03:34.050
et il l'étale partout
les murs de sa putain de chambre d'hôtel.

727
01:03:34.121 --> 01:03:37.522
Je me dis : "Mec, je dois y aller.
C'est foutu."

728
01:03:38.225 --> 01:03:43.390
Je me souviens juste de m'être retourné
et je viens de voir son dos,

729
01:03:43.464 --> 01:03:45.694
et il peignait juste
avec sa merde sur les murs,

730
01:03:45.766 --> 01:03:48.326
et je me suis juste dit, putain,
"C'est maintenant ma chance."

731
01:03:48.536 --> 01:03:50.367
Et je l'ai épinglé, putain
Sortez de là, mec.

732
01:03:50.438 --> 01:03:53.032
Je me disais : "C'est
sur une autre merde de niveau supérieur.

733
01:03:53.107 --> 01:03:56.372
"Je ne suis pas vraiment prêt
pour concourir à ce niveau.

734
01:03:56.811 --> 01:04:00.303
"Je suis cool
en chiant dans les toilettes."

735
01:04:05.519 --> 01:04:09.979
je pense
que le comportement d'Ozzy dans les années 80,

736
01:04:10.057 --> 01:04:14.221
Je pense que c'est une réalité
Ozzy avait toujours perdu.

737
01:04:14.328 --> 01:04:17.661
Vous savez, il a perdu le sabbat,

738
01:04:18.199 --> 01:04:21.430
il a perdu sa première femme,
il a perdu ses premiers enfants.

739
01:04:21.836 --> 01:04:24.896
Tout allait et venait.

740
01:04:24.972 --> 01:04:29.807
Alors, il baisait tout
ce putain avait un pouls,

741
01:04:29.877 --> 01:04:32.345
reniflant tout ce qu'il pouvait renifler.

742
01:04:32.413 --> 01:04:34.540
Parce qu'il pensait
que tout allait finir,

743
01:04:34.615 --> 01:04:38.244
donc il allait sortir avec un...
Vous savez, en hauteur.

744
01:04:49.964 --> 01:04:51.488
J'ai détesté cette vidéo.

745
01:04:52.133 --> 01:04:54.328
Tellement nul.

746
01:04:58.038 --> 01:04:59.972
Je n'aime pas ça. Putain...

747
01:05:00.107 --> 01:05:02.905
Tout le monde était foutu
et ivre et tout.

748
01:05:04.411 --> 01:05:06.072
Quand je le regarde,
je ne m'en souviens même pas

749
01:05:06.147 --> 01:05:08.638
à quelles drogues j'étais accro
à ce putain de moment.

750
01:05:12.219 --> 01:05:13.811
Alors, la suite ! Allez.

751
01:05:31.172 --> 01:05:34.266
C'est une putain de vidéo cliché des années 80.

752
01:05:41.182 --> 01:05:43.207
Je ne m'en souviens pas
faire ce putain de truc.

753
01:05:43.484 --> 01:05:46.920
J'étais en désordre dans les années 80.
Je prenais de la putain de morphine.

754
01:05:47.054 --> 01:05:52.151
Vicodin, putain d'alcool.
Toutes sortes de conneries, vraiment.

755
01:05:52.293 --> 01:05:55.456
Je ne m'en souviens pas.
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

756
01:05:56.730 --> 01:05:57.719
Cela n'est jamais arrivé.

757
01:06:02.770 --> 01:06:04.032
Ensuite.

758
01:06:13.314 --> 01:06:14.303
Hokey.

759
01:06:18.686 --> 01:06:21.154
« À qui était cette idée ?
Comment puis-je le savoir ?

760
01:06:21.689 --> 01:06:26.058
C'est juste ennuyeux. je trouve ça dur
y retourner et le regarder.

761
01:06:26.694 --> 01:06:28.218
Je ne veux pas y retourner,
tu sais.

762
01:06:36.403 --> 01:06:37.768
Où vas-tu ?

763
01:06:37.838 --> 01:06:41.171
Promenez-vous,
que de regarder cette merde.

764
01:07:48.742 --> 01:07:50.107
Continuons avec ça.

765
01:07:50.277 --> 01:07:53.940
- Oui. Qu'est-ce que ça fait ce soir ?
- Allez.

766
01:07:54.014 --> 01:07:56.380
Vous avez une tournée qui commence demain.

767
01:07:56.483 --> 01:07:58.974
Est-ce toujours comme ça
ou est-ce une exception ?

768
01:08:02.690 --> 01:08:06.490
Ouais. Ouais, c'est vrai. Allez, allez.

769
01:08:08.796 --> 01:08:09.888
Ouais.

770
01:08:11.966 --> 01:08:14.696
Non... C'est comme nous...

771
01:08:16.236 --> 01:08:19.069
Il y a seize jours,
nous sommes revenus du Japon.

772
01:08:23.410 --> 01:08:29.280
Quand Ozzy était ivre,
il était foutu au-delà de toute croyance.

773
01:08:29.350 --> 01:08:31.443
Je veux dire, au point où

774
01:08:31.518 --> 01:08:34.976
il boirait
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus boire.

775
01:08:35.756 --> 01:08:37.815
Où il serait inconscient...

776
01:08:37.891 --> 01:08:39.290
C'est la seule chose
ça l'empêcherait de boire.

777
01:08:39.360 --> 01:08:41.123
Il serait inconscient ou endormi.

778
01:08:42.463 --> 01:08:47.093
Il s'évanouissait, il buvait
et perdre connaissance sur le sol.

779
01:08:48.202 --> 01:08:50.102
Il ne pouvait pas bouger.
Ses yeux seraient ouverts.

780
01:08:50.170 --> 01:08:52.263
Mais il serait inconscient.
C'était bizarre.

781
01:08:56.076 --> 01:08:59.011
Je me suis évanoui avec une bouteille
de putain de Vicodin dans ma bouche.

782
01:09:00.514 --> 01:09:05.144
Surtout, je m'inquiétais pour lui
s'étouffer avec son vomi,

783
01:09:05.219 --> 01:09:07.483
s'endormir quand il était ivre,
et s'étouffer avec son vomi.

784
01:09:13.827 --> 01:09:16.694
C'est moi à mon enterrement de vie de garçon,
Je suis foutu.

785
01:09:23.504 --> 01:09:26.234
Je pense que c'était à Memphis,
Ozzy a disparu.

786
01:09:28.542 --> 01:09:30.476
Il a été trouvé au milieu
d'une autoroute.

787
01:09:30.544 --> 01:09:32.705
Il a traversé la moitié d'une autoroute
et je me suis arrêté au milieu

788
01:09:32.780 --> 01:09:35.248
et il était
dans le terre-plein central.

789
01:09:35.749 --> 01:09:37.148
Et il dormait et il s'est réveillé

790
01:09:37.217 --> 01:09:39.151
et il a dû traverser
l'autre moitié.

791
01:09:39.219 --> 01:09:41.346
Je veux dire,
comment il n'a pas été renversé,

792
01:09:41.422 --> 01:09:43.583
parce qu'il avait un visage complètement merdique.

793
01:09:46.927 --> 01:09:49.157
C'est à ce moment-là
J'ai chronométré Sharon, je pense.

794
01:09:49.263 --> 01:09:50.958
- Vraiment ?
- Je pense que oui.

795
01:09:51.899 --> 01:09:54.265
Nous étions toujours en train de baiser
se battre les uns contre les autres.

796
01:09:55.869 --> 01:09:58.133
C'est à ce moment-là que j'ai frappé Sharon
dans les yeux.

797
01:09:59.039 --> 01:10:00.563
Pour quoi, je ne sais pas.

798
01:10:02.342 --> 01:10:05.743
Cela faisait un moment que cela arrivait.
Ozzy était sous le choc.

799
01:10:05.813 --> 01:10:09.476
Vous savez, il était vraiment sur une lancée.

800
01:10:12.252 --> 01:10:16.188
Il avait été très mauvais
au cours des deux dernières semaines.

801
01:10:16.256 --> 01:10:18.952
Et nous avions eu quelques disputes où

802
01:10:19.026 --> 01:10:22.792
nous nous étions battus
et c'était méchant.

803
01:10:22.863 --> 01:10:25.297
Mais tu comprends en quelque sorte...

804
01:10:25.899 --> 01:10:28.834
Quand, quiconque le sait,
qui vit avec un toxicomane,

805
01:10:28.902 --> 01:10:31.837
qu'il y a des moments
quand c'est pire que les autres,

806
01:10:31.905 --> 01:10:33.873
et c'était juste
construire quelque chose.

807
01:10:33.941 --> 01:10:36.705
Tu pouvais juste le sentir
dans l'atmosphère entre nous.

808
01:10:37.377 --> 01:10:39.971
Et mon Dieu, c’est arrivé.

809
01:10:42.883 --> 01:10:47.479
Je mets les enfants au lit,
j'étais assis, je lisais.

810
01:10:47.588 --> 01:10:50.785
Et il est entré. Il était allongé.

811
01:10:51.325 --> 01:10:54.294
En fait, il s'était saoulé
dans l'un de ceux

812
01:10:55.062 --> 01:10:57.087
des choses dans la zone du coma sur le lit.

813
01:10:57.397 --> 01:11:01.697
Il s'était évanoui.
Et je me suis réveillé, je suis descendu,

814
01:11:01.768 --> 01:11:07.001
et je savais quand il est entré que
il cherchait les ennuis.

815
01:11:07.074 --> 01:11:11.204
Et Ozzy est très rarement calme.

816
01:11:11.278 --> 01:11:13.007
Très calme à ses yeux,

817
01:11:13.080 --> 01:11:15.310
une sorte de volet
était tombé sur ses yeux,

818
01:11:15.382 --> 01:11:18.044
tu ne pouvais pas vraiment...

819
01:11:18.385 --> 01:11:22.549
Je n'avais aucune idée de qui
était assis en face de moi sur le canapé,

820
01:11:22.623 --> 01:11:24.784
mais ce n'était pas mon mari.

821
01:11:26.994 --> 01:11:30.122
Et puis il a juste dit ça
il avait fait un... Ils étaient venus.

822
01:11:30.197 --> 01:11:35.999
Il a dit qu'ils avaient pris la décision
Je devais mourir. Et je me dis : "Ils ?"

823
01:11:36.069 --> 01:11:38.833
"Oui, ils ont pris la décision.
Nous avons pris la décision.

824
01:11:38.906 --> 01:11:40.897
"Tu vas devoir mourir."

825
01:11:40.974 --> 01:11:43.408
Et puis il a juste

826
01:11:44.878 --> 01:11:47.472
je me suis levé du canapé
et j'ai juste plongé sur moi

827
01:11:47.548 --> 01:11:50.108
et a commencé à m'étouffer.

828
01:11:50.484 --> 01:11:51.781
Fabuleux !

829
01:11:54.221 --> 01:11:56.917
Tout ce dont je me souviens, c'était de me réveiller
à la prison d'Amersham.

830
01:11:56.990 --> 01:11:59.720
Et j'ai demandé au flic pourquoi j'étais là.

831
01:12:00.294 --> 01:12:02.455
"Excusez-moi", lui ai-je demandé,
"Pourquoi suis-je ici?"

832
01:12:02.529 --> 01:12:05.430
Il dit,
« Voulez-vous que je lise votre accusation ? »

833
01:12:05.632 --> 01:12:08.863
Alors il a lu,
"John Michael a été arrêté

834
01:12:08.936 --> 01:12:11.370
"pour tentative de meurtre
de Sharon Osbourne."

835
01:12:11.438 --> 01:12:13.906
Je me dis : "Est-ce une blague ?"

836
01:12:13.974 --> 01:12:17.705
Il dit : « Je ne plaisante pas.
Vous irez au tribunal dans une minute.

837
01:12:17.778 --> 01:12:21.942
Ça m'a frappé comme un putain de marteau
entre les yeux.

838
01:12:22.449 --> 01:12:26.977
Je me souviens avoir été ennuyeux
sentiment dans mon cœur.

839
01:12:29.156 --> 01:12:32.489
Je ne savais pas si elle l'était
à l'hôpital ou ce que j'avais fait.

840
01:12:48.175 --> 01:12:51.576
Je sais où nous sommes.
C'est là qu'on répétait.

841
01:12:51.645 --> 01:12:53.806
C'est là
on répétait là-bas.

842
01:12:55.415 --> 01:12:57.975
C'est le pub où j'allais,
juste là.

843
01:12:58.051 --> 01:13:01.748
Là-bas se trouve Witton Road.
J'avais l'habitude de marcher jusqu'ici

844
01:13:01.822 --> 01:13:05.349
à l'usine automobile Lucas tous les jours pour y aller
travailler avec ma mère.

845
01:13:06.727 --> 01:13:08.820
Putain de merde !

846
01:13:10.564 --> 01:13:13.226
Nous arrivons juste à
Lodge Road maintenant.

847
01:13:23.277 --> 01:13:24.539
Putain de merde, mec !

848
01:13:25.812 --> 01:13:29.714
C'est si petit, c'est incroyable.
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est petit.

849
01:13:30.617 --> 01:13:32.585
Putain de Jésus-Christ !

850
01:13:33.287 --> 01:13:36.779
Quand j'étais enfant, c'était comme
la plus longue route du monde.

851
01:13:39.660 --> 01:13:41.560
Quand tu es un jeune enfant
et tu réussis comme moi,

852
01:13:41.628 --> 01:13:43.858
tu deviens très arrogant,
et votre ego s'enfuit.

853
01:13:43.930 --> 01:13:48.390
Tu penses que c'est toi, tu sais.
Vous oubliez votre éducation...

854
01:13:49.836 --> 01:13:52.270
M'a pris jusqu'à maintenant
pour en quelque sorte réaliser cela, vous savez.

855
01:13:55.676 --> 01:13:56.734
Waouh !

856
01:13:58.245 --> 01:13:59.439
Waouh !

857
01:14:01.882 --> 01:14:03.713
C'est...

858
01:14:06.586 --> 01:14:08.645
Wow, c'est incroyable.

859
01:14:10.290 --> 01:14:13.088
C'est incroyable. Ouah!

860
01:14:14.728 --> 01:14:16.753
C'était la boutique de Mme Clarke
J'ai fait irruption.

861
01:14:20.033 --> 01:14:22.194
C'était ma chambre là-haut.

862
01:14:23.603 --> 01:14:25.195
Comme mes sœurs... La plupart des membres de ma famille...

863
01:14:25.272 --> 01:14:27.570
Mes sœurs vieilliraient
et se marier.

864
01:14:27.641 --> 01:14:30.542
Vous êtes autorisé à entrer à l'arrière
chambre. Vous l'avez pour vous.

865
01:14:31.945 --> 01:14:33.674
Et c'est à peu près ici.

866
01:14:35.115 --> 01:14:38.551
J'ai vécu ici pendant un moment,
et c'est incroyable.

867
01:14:50.697 --> 01:14:54.155
Je détestais l'école. Putain, je détestais ça.

868
01:14:57.371 --> 01:15:01.467
J'ai terrible,
une dyslexie terriblement grave.

869
01:15:01.541 --> 01:15:05.238
Quand j'étais à l'école,
personne ne savait de quoi il s'agissait.

870
01:15:05.312 --> 01:15:08.804
Quand quelqu'un s'en va,
"Ecoute, un plus un égale deux."

871
01:15:09.049 --> 01:15:12.610
Et tu le regardes, tu pars,
"Qu'est-ce que ça veut dire, 'un' ?"

872
01:15:12.886 --> 01:15:15.013
Je n'ai pu retenir aucune information.

873
01:15:15.088 --> 01:15:17.921
Mon déficit d'attention était si grave,
l’est toujours.

874
01:15:18.658 --> 01:15:20.785
Je continue à divaguer, tu sais.

875
01:15:20.861 --> 01:15:23.796
Je ne sais pas de quoi je parle
la moitié du temps. Je parle juste.

876
01:15:27.033 --> 01:15:29.024
J'avais très peu d'estime de moi.

877
01:15:29.669 --> 01:15:32.001
J'avais l'habitude d'être harcelé par des intimidateurs.

878
01:15:32.439 --> 01:15:34.873
Cela m'a juste poussé plus loin
en moi.

879
01:16:10.444 --> 01:16:13.174
D'où tu viens,
est-ce que tout le monde a bu ?

880
01:16:13.246 --> 01:16:14.736
Venant du fond
d'où je viens,

881
01:16:14.815 --> 01:16:17.909
Je pensais que c'était ce que tu faisais.

882
01:16:17.984 --> 01:16:21.750
Tu réussis, tu te maries,
tu as des enfants, tu vas au pub.

883
01:16:21.822 --> 01:16:23.915
Je pensais que tout le monde,

884
01:16:23.990 --> 01:16:25.981
à mesure qu'ils vieillissent,
s'énerve putain.

885
01:16:26.426 --> 01:16:29.862
La première fois que je me suis saoulé, c'était...
J'avais environ 14 ans.

886
01:16:29.930 --> 01:16:33.195
Je l'ai bu et j'ai eu le sentiment...

887
01:16:33.266 --> 01:16:35.700
J'ai bu jusqu'à pisser dans mon pantalon
dans ce putain de pub.

888
01:16:35.936 --> 01:16:38.700
Et puis c'est comme ça que je...
Dès le premier verre,

889
01:16:39.172 --> 01:16:42.403
Je n'ai pas bu pour boire,
J'ai bu pour avoir l'effet.

890
01:16:42.843 --> 01:16:45.869
- Combien de rééducations ?
- J'ai été dans un tas de...

891
01:16:45.946 --> 01:16:49.245
Entre détox et rééducation,
ce serait à 10 ou 12 heures.

892
01:16:49.616 --> 01:16:55.111
Ozzy a essayé de devenir sobre, je dirais,
entre 40 et 50 fois.

893
01:16:55.922 --> 01:17:01.292
Mais il avait été
dans et hors des cures de désintoxication à propos de...

894
01:17:01.361 --> 01:17:05.161
Je peux penser à 10 rééducations différentes
il est allé, au fil du temps.

895
01:17:06.132 --> 01:17:08.657
J'y allais 90 jours.

896
01:17:08.735 --> 01:17:11.966
Je dirais : "Putain, c'est de la merde !"
Et sortir et se faire encore foutre.

897
01:17:12.239 --> 01:17:13.900
Une minute
il serait assis ici sobre,

898
01:17:13.974 --> 01:17:16.101
la minute suivante tu le verrais,
il serait foutu.

899
01:17:16.176 --> 01:17:20.169
Il disparaîtrait quelque part, ou il
j'irais au frigo et prendrais une bière

900
01:17:20.247 --> 01:17:22.613
ou il irait se promener dans l'allée
au pub.

901
01:17:23.583 --> 01:17:27.019
Je connaissais juste le cycle. Ce serait
mon père allait en traitement,

902
01:17:27.087 --> 01:17:29.681
il resterait sobre
pendant peut-être 60 jours, maximum.

903
01:17:29.756 --> 01:17:32.054
Et puis il commencerait
jouer avec des pilules.

904
01:17:32.125 --> 01:17:34.992
Et puis
il ferait ça pendant un moment,

905
01:17:35.061 --> 01:17:37.621
et puis il ferait juste
va directement à la boisson.

906
01:17:37.697 --> 01:17:40.359
Et puis ça deviendrait vraiment mauvais,
puis il reprendrait le traitement.

907
01:17:40.934 --> 01:17:44.734
Je ne crois pas vraiment
qu'il était toujours complètement sobre.

908
01:17:45.405 --> 01:17:48.101
Il était juste ivre.
Il n'était tout simplement pas père.

909
01:17:48.842 --> 01:17:51.140
Il était ivre
et il était tout le temps foutu.

910
01:17:51.244 --> 01:17:53.712
Je suis rentré de l'école
chaque jour

911
01:17:53.780 --> 01:17:55.975
de le voir allongé sur un canapé,

912
01:17:56.049 --> 01:17:58.381
baver avec un flacon de pilules
sur le sol

913
01:17:58.451 --> 01:18:02.615
ou une bouteille de vodka par terre,
ou, tu sais...

914
01:18:04.858 --> 01:18:07.793
Ouverture du four
faire un gâteau avec mes amis

915
01:18:08.194 --> 01:18:11.823
pour découvrir que c'est là que mon père
caché les bouteilles d'alcool.

916
01:18:12.032 --> 01:18:14.796
Une chose à propos de la drogue et de l'alcool,
ils vous font mentir.

917
01:18:14.868 --> 01:18:17.393
Tu commences à mentir
et brouiller tes traces,

918
01:18:17.470 --> 01:18:19.301
et cacher des choses et baiser...

919
01:18:19.372 --> 01:18:21.602
J'attendais le gars
pour déposer mes médicaments,

920
01:18:21.675 --> 01:18:24.974
et j'allais et sortais en courant
de cette putain de maison toute la journée,

921
01:18:25.312 --> 01:18:29.510
pensant que personne ne me soupçonnerait
attendait que la drogue soit livrée.

922
01:18:38.491 --> 01:18:41.016
Quand les Osbournes ont débuté,

923
01:18:41.094 --> 01:18:45.588
il était probablement
à son pire pic de consommation d'alcool.

924
01:18:45.665 --> 01:18:47.963
Je veux dire, à peu près
traverser les pires moments.

925
01:18:48.902 --> 01:18:52.133
Que tu ramasses ce putain
téléphoner et appeler.

926
01:18:52.205 --> 01:18:56.107
C'était la pire chose que j'ai jamais faite.
Ils ne raccrochaient jamais au téléphone.

927
01:18:56.676 --> 01:18:59.770
Parfois, tu sais, il éclatait
pilules de nombreuses et différentes

928
01:19:00.413 --> 01:19:03.348
médecins dégoûtants qui donneraient
lui ce qu'il voulait.

929
01:19:04.684 --> 01:19:06.083
Je ne sais pas, parfois
il serait déprimé,

930
01:19:06.152 --> 01:19:09.588
parfois, il était sur le dessus.
Donc, évidemment

931
01:19:09.656 --> 01:19:13.353
fera en sorte que n'importe qui se comporte
un peu décalé et effrayant parfois.

932
01:19:13.760 --> 01:19:16.388
Pourquoi avons-nous trois doigts bruns ?

933
01:19:18.164 --> 01:19:19.461
Trois marrons...

934
01:19:23.703 --> 01:19:26.501
Parce que je mets de la teinture brune dans mes cheveux.

935
01:19:27.240 --> 01:19:29.868
Je pense que ça affectait...
Eh bien, cela affectait son discours.

936
01:19:30.010 --> 01:19:32.035
Cela affectait sa façon de marcher.

937
01:19:32.112 --> 01:19:37.379
Cela affectait sa façon de se tenir.
C'était juste... Tout.

938
01:19:38.118 --> 01:19:42.077
Une partie de sa renommée
venait de son apparence.

939
01:19:42.155 --> 01:19:44.350
Les gens trouvaient ça drôle,
j'ai trouvé que c'était mignon.

940
01:19:46.593 --> 01:19:48.584
C'est quoi cette merde ?

941
01:19:50.530 --> 01:19:52.998
Ceci n'est pas autorisé.
Que lui est-il arrivé ?

942
01:19:53.433 --> 01:19:56.368
Comment fais-tu pour monter ce putain de truc ?

943
01:19:56.436 --> 01:19:59.963
Ce qu'ils ont trouvé drôle
c'était un peu triste, parce que

944
01:20:00.040 --> 01:20:04.238
en fait, il se détruisait
et aussi détruire la famille.

945
01:20:04.644 --> 01:20:09.138
Il y a des heures et des heures de séquences
de trucs qui ne pouvaient tout simplement pas être montrés.

946
01:20:10.083 --> 01:20:12.677
C'était trop réel.

947
01:20:13.687 --> 01:20:16.485
Certes, oui, les Osbournes
n'était pas scénarisé,

948
01:20:16.556 --> 01:20:19.389
mais les gens ne veulent pas rester à la maison
sur MTV

949
01:20:19.492 --> 01:20:24.225
et regarde l'alcoolisme
déchirer une famille.

950
01:20:25.699 --> 01:20:27.929
Quand nous avons commencé à filmer
Les Osbourne,

951
01:20:28.001 --> 01:20:29.662
ce n'était un secret pour personne, mon père se droguait.

952
01:20:29.736 --> 01:20:32.933
C'était un toxicomane, mais il était plutôt
un toxicomane fonctionnel.

953
01:20:34.174 --> 01:20:36.335
Mais quand ma mère a été diagnostiquée
avec un cancer,

954
01:20:36.409 --> 01:20:38.138
ça très vite...

955
01:20:39.679 --> 01:20:42.546
Il était hors de contrôle.

956
01:20:43.450 --> 01:20:45.441
Hors de contrôle.

957
01:20:45.852 --> 01:20:49.015
Il n'est jamais sorti de sa chambre,
que nous appelions le bunker.

958
01:20:49.089 --> 01:20:52.217
Il ne pouvait pas se tenir droit.
Il ne pouvait pas marcher correctement.

959
01:20:53.093 --> 01:20:56.324
Il ne pouvait pas entendre.
Il tremblait, il bégayait.

960
01:20:57.931 --> 01:21:01.662
Tout ce que vous pouvez imaginer.
Je veux dire, c'était un zombie.

961
01:21:05.305 --> 01:21:07.364
Je prenais de la drogue aussi.

962
01:21:07.440 --> 01:21:10.307
Pendant cette période où ma mère
j'avais un cancer, j'en consommais aussi.

963
01:21:10.376 --> 01:21:12.810
J'ai vécu cette expérience

964
01:21:12.879 --> 01:21:15.439
en cachant mes émotions
par la consommation de drogues.

965
01:21:16.750 --> 01:21:20.117
Je vais te chercher une bouteille d'eau,
il suffit de siroter de l'eau.

966
01:21:20.253 --> 01:21:22.153
J'ai cet entretien au téléphone.

967
01:21:22.222 --> 01:21:24.656
- Au téléphone ?
- Elle tient le coup.

968
01:21:24.724 --> 01:21:27.318
j'ai dû raccrocher
parce que je vomissais.

969
01:21:28.528 --> 01:21:31.326
Laisse-moi chercher une bouteille d'eau.

970
01:21:31.731 --> 01:21:33.426
Jack et Kelly ont commencé à utiliser

971
01:21:33.500 --> 01:21:37.561
et prendre de la drogue et de l'alcool
et peu importe, dès le plus jeune âge.

972
01:21:40.774 --> 01:21:42.571
Les choses ont commencé à se produire
dans ma famille.

973
01:21:43.443 --> 01:21:47.140
Je veux dire, c'était mon fils Jack
qui est devenu sobre en premier.

974
01:21:47.680 --> 01:21:52.447
Quand je serais devenu sobre,
nous nous sommes assis à une table et il a dit,

975
01:21:52.519 --> 01:21:55.977
"J'ai jeté tous mes analgésiques
l'autre jour."

976
01:21:56.055 --> 01:21:58.853
Et je me suis dit : "Eh bien, pourquoi as-tu
je les ai en premier lieu ? »

977
01:21:58.925 --> 01:22:01.894
Et toute cette dispute a éclaté.

978
01:22:02.695 --> 01:22:08.395
Et une excuse à laquelle mon père s'est toujours adressé
quand il était en panne, c'était,

979
01:22:08.468 --> 01:22:10.561
"Vous n'avez jamais eu besoin de quoi que ce soit.

980
01:22:10.837 --> 01:22:13.533
"Tout ce que tu voulais, je te l'ai donné."

981
01:22:14.307 --> 01:22:17.606
Je lui ai dit : "Qu'est-ce que tu fous ?
toujours en colère contre moi ?

982
01:22:18.077 --> 01:22:20.773
"Tu n'as jamais, jamais voulu
pour un putain de truc

983
01:22:20.847 --> 01:22:23.372
"à partir du moment
tu as pris ton premier souffle."

984
01:22:23.449 --> 01:22:26.577
Et il est parti,
"Oh, ouais ? Et un père ?"

985
01:22:26.653 --> 01:22:28.314
Et ça m'a frappé directement
entre les yeux,

986
01:22:28.388 --> 01:22:31.846
comme putain de David et Goliath,
quand il aura cette fronde.

987
01:22:31.925 --> 01:22:35.520
Cela m'a frappé aux yeux.
Je dis juste : "Putain de merde !"

988
01:22:37.997 --> 01:22:40.261
Je pense honnêtement que

989
01:22:40.333 --> 01:22:44.895
le tournant pour Ozzy
C'était la sobriété de Jack.

990
01:22:45.471 --> 01:22:49.532
Jack a appris
comment gérer la vie sobre.

991
01:22:49.809 --> 01:22:53.404
Et je pense que ça a fait honte à Ozzy
qu'il ne pouvait pas le faire.

992
01:22:53.479 --> 01:22:56.505
Il n'a jamais pu l'obtenir,
et c'est ce qui était

993
01:22:56.583 --> 01:22:59.313
son grand tournant dans la vie.

994
01:23:05.592 --> 01:23:08.425
C'était le début du voyage
de lui étant sobre.

995
01:23:08.561 --> 01:23:10.791
Les preuves prouvent le fait,
parce qu'il n'a pas bu

996
01:23:10.864 --> 01:23:13.389
ou maltraités depuis plus de cinq ans maintenant.

997
01:23:14.300 --> 01:23:16.860
Je suis propre, je suis sobre. Je ne fume pas.
Je ne prends pas de drogue.

998
01:23:16.936 --> 01:23:20.235
Je ne bois plus d'alcool.
je ne l'ai pas fait depuis longtemps

999
01:23:20.306 --> 01:23:23.605
mais j'aime être sobre,
J'aime être hétéro.

1000
01:23:23.676 --> 01:23:25.906
je ne veux pas fumer
plus de tabac.

1001
01:23:27.313 --> 01:23:29.372
Il nous a tous bluffés.
Je veux dire, nous n'avons pas...

1002
01:23:29.449 --> 01:23:32.350
Aucun de nous n'a jamais pensé qu'il maintiendrait
aussi longtemps qu'il l'a maintenant.

1003
01:23:32.452 --> 01:23:35.319
Et il semble vraiment que
il est passé par l'autre côté.

1004
01:23:36.422 --> 01:23:38.617
Quand tu lâches vraiment prise, c'est comme

1005
01:23:38.691 --> 01:23:42.752
quelqu'un t'enlève une chaîne
et tu pars...

1006
01:23:42.829 --> 01:23:46.822
Quand tu es impliqué dedans,
tu ne te rends pas compte

1007
01:23:46.900 --> 01:23:49.892
combien de travail c'est dur
être un putain d'alcoolique.

1008
01:23:51.070 --> 01:23:54.904
Mais c'est quand tu en as marre
avec toi, tu te comportes comme tu le fais.

1009
01:23:54.974 --> 01:23:57.340
Je veux dire, il y a parfois quand j'y vais,
« Est-ce de cela qu'il s'agit ?

1010
01:23:57.410 --> 01:23:59.571
"Je veux me faire foutre"
mais je ne le fais pas.

1011
01:24:00.480 --> 01:24:02.539
Son visage est vivant.

1012
01:24:02.615 --> 01:24:08.554
Et il se tient droit et il
marche grand et avec confiance,

1013
01:24:08.621 --> 01:24:10.816
et il n'a pas honte de lui
plus.

1014
01:24:10.890 --> 01:24:15.020
Il n'a plus rien à cacher et
il n'a plus rien à mentir.

1015
01:24:15.094 --> 01:24:18.825
Ce qui fait de lui...

1016
01:24:19.198 --> 01:24:21.291
Je pense qu'il est vraiment fier de lui.

1017
01:24:22.335 --> 01:24:26.066
je pense que c'est la première fois
il est fier de lui.

1018
01:24:27.340 --> 01:24:30.400
- Est-ce que tu aimes être propre ?
- J'aime ça, ouais.

1019
01:24:30.677 --> 01:24:35.478
Avec un peu de temps, tu commences à partir,

1020
01:24:35.548 --> 01:24:37.607
"A quoi ai-je pensé
c'était amusant ?

1021
01:24:37.684 --> 01:24:39.777
"Qu'est-ce qui était vraiment amusant
se réveiller dans un commissariat

1022
01:24:39.852 --> 01:24:41.444
"ou à l'arrière
d'une putain de voiture de police ?"

1023
01:24:41.754 --> 01:24:44.780
Je ris maintenant.
Je veux dire, naturellement.

1024
01:24:47.160 --> 01:24:49.685
Si je pouvais saupoudrer ça
sur ce putain de monde,

1025
01:24:49.762 --> 01:24:51.923
ce serait un bien meilleur endroit.

1026
01:24:57.537 --> 01:25:02.031
J'ai passé 19 ans de ma vie à prier
que je me réveillerais un jour

1027
01:25:02.108 --> 01:25:04.167
et avoir le père que j'ai aujourd'hui.

1028
01:25:04.243 --> 01:25:07.235
Et la plupart des gens ne peuvent pas se retourner et
dire que cela leur est arrivé,

1029
01:25:07.313 --> 01:25:10.111
et c'est arrivé pour moi et j'adore...

1030
01:25:10.416 --> 01:25:14.648
Je suis tellement fier de lui,
parce que je sais à quel point c'est dur.

1031
01:25:14.854 --> 01:25:17.948
Je pense que c'est putain de fantastique.
Notre relation s'est beaucoup améliorée

1032
01:25:18.024 --> 01:25:19.753
au cours des dernières années
depuis qu'il est sobre.

1033
01:25:19.826 --> 01:25:23.660
Je suis en fait assez étonné
à quel point il est en forme

1034
01:25:23.730 --> 01:25:26.164
et combien il est plus astucieux
qu'il ne l'était.

1035
01:25:26.232 --> 01:25:29.463
Il a beaucoup changé.

1036
01:25:30.069 --> 01:25:32.264
Il a perdu beaucoup de poids.

1037
01:25:32.338 --> 01:25:35.705
Il est très soucieux de sa santé,
il s'entraîne presque tous les jours.

1038
01:25:35.808 --> 01:25:38.208
Ozzy a grandi, tu sais.

1039
01:25:38.277 --> 01:25:42.270
Cela lui a pris plus de temps que la plupart des gens,
mais il y est. Il est là.

1040
01:25:42.648 --> 01:25:46.641
Il travaille très dur pour sa sobriété
et il le mérite.

1041
01:25:48.621 --> 01:25:50.646
La sobriété l'a totalement changé
en tant que personne.

1042
01:25:51.858 --> 01:25:54.884
Il a juste l'air d'être
beaucoup plus à l'aise avec lui-même.

1043
01:25:54.961 --> 01:25:57.987
Tu sais, alors qu'avant,
il était juste partout.

1044
01:25:58.064 --> 01:26:04.025
Maintenant, il va juste s'asseoir avec son
écouteurs allumés tranquillement, juste en train de dessiner.

1045
01:26:09.842 --> 01:26:14.370
Ce n'est pas de l'art.
Je le fais pour des raisons thérapeutiques.

1046
01:26:15.314 --> 01:26:19.648
Je trouve juste que ça me coupe la tête
des grenades à main explosent, vous savez,

1047
01:26:20.420 --> 01:26:24.652
parce que ça me ralentit la tête.
J'ai toujours été inquiet...

1048
01:26:24.824 --> 01:26:27.258
Parfois, je m'inquiète
parce que je n'ai rien à craindre.

1049
01:26:27.326 --> 01:26:29.487
C'est à quel point c'est grave, parfois.

1050
01:26:42.041 --> 01:26:45.602
Je ne me couche pas le soir en pensant,
"Je n'aurais pas dû peindre ça,

1051
01:26:45.678 --> 01:26:47.441
"parce que les gens vont
m'énerver contre moi

1052
01:26:47.513 --> 01:26:49.538
"et ils n'iront pas
pour acheter un autre tableau.

1053
01:26:50.917 --> 01:26:55.980
De tout ce chaos et tout ça
l'anxiété dans laquelle je vis, toute cette peur,

1054
01:26:56.055 --> 01:26:59.821
il arrête tout sur son passage,
et c'est le mien.

1055
01:26:59.892 --> 01:27:03.589
Et donc quand tu me demandes
une question à ce sujet, je n'ai pas de réponse

1056
01:27:03.663 --> 01:27:06.154
parce que je ne pense à rien
plus que le mien.

1057
01:27:15.575 --> 01:27:19.409
Il en a vraiment parlé pendant des années
vouloir avoir son permis de conduire

1058
01:27:19.479 --> 01:27:21.674
et je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait le faire.

1059
01:27:21.747 --> 01:27:26.184
Il n'aurait pas pu le faire
pendant ses jours de beuverie, évidemment,

1060
01:27:26.319 --> 01:27:29.311
mais depuis qu'il était devenu sobre
il en avait beaucoup parlé,

1061
01:27:29.388 --> 01:27:31.686
sur l'obtention de son permis de conduire.

1062
01:27:40.867 --> 01:27:44.894
Je passe mon permis donc je ne le fais pas
se sentir comme un prisonnier terminal,

1063
01:27:44.971 --> 01:27:48.532
ce qui signifie que quand tout le monde
quitte la maison, je suis coincé.

1064
01:27:49.408 --> 01:27:51.899
Je ne peux aller nulle part.

1065
01:27:54.113 --> 01:27:56.604
C'est une façon de se sentir libre.

1066
01:28:00.286 --> 01:28:04.313
Je dépends de tout le monde
pour me conduire partout où je veux aller,

1067
01:28:04.490 --> 01:28:07.152
c'est la raison pour laquelle je veux
pour obtenir un permis de conduire sur place.

1068
01:28:07.260 --> 01:28:09.421
Je ne suis pas ivre,
Je ne veux pas que les gens disent...

1069
01:28:09.495 --> 01:28:12.157
Je veux une partie de ma vie
où je peux dire : "Je suis dans la voiture,

1070
01:28:12.398 --> 01:28:14.730
"conduire ma voiture là où je veux aller."

1071
01:28:14.800 --> 01:28:16.392
Pas assis et partant...

1072
01:28:16.469 --> 01:28:18.767
Avoir une dispute
avec quelqu'un pour une merde.

1073
01:28:18.838 --> 01:28:23.172
Je veux juste avoir la liberté
de pouvoir conduire avec ma tête.

1074
01:28:24.911 --> 01:28:27.436
Quand j'ai réussi pour la première fois, n'est-ce pas,

1075
01:28:27.613 --> 01:28:31.208
J'ai acheté les armes,
les putains de couteaux,

1076
01:28:31.617 --> 01:28:33.847
les putains de sets de tir à l'arc,
les motos,

1077
01:28:33.953 --> 01:28:38.390
toutes les choses que j'ai ressenties
Je ne pouvais pas me permettre d'avoir

1078
01:28:38.524 --> 01:28:40.992
quand j'étais plus jeune, non ?

1079
01:28:41.594 --> 01:28:43.494
Alors, j'ai tout ça
hors de mon système.

1080
01:28:43.563 --> 01:28:46.396
Maintenant, j'ai toujours vraiment
je voulais conduire,

1081
01:28:46.465 --> 01:28:49.491
mais j'ai été trop foutu
pour arriver ainsi.

1082
01:28:49.769 --> 01:28:53.637
Donc, j'accomplis toutes les choses
que je voulais faire.

1083
01:28:54.674 --> 01:28:57.370
J'ai eu une vie unique en son genre,
Vous savez.

1084
01:28:58.077 --> 01:29:01.171
j'en ai eu beaucoup
des hauts et des bas dans ma vie.

1085
01:29:01.547 --> 01:29:04.914
Les gens disent que si je pouvais changer
n'importe quelle chose, que changerais-je ?

1086
01:29:05.084 --> 01:29:09.748
Je ne sais pas. je pense
tout est là pour une raison.

1087
01:29:10.856 --> 01:29:12.949
Et la vie est un processus d'apprentissage.

1088
01:29:14.727 --> 01:29:18.185
je ne sais pas quoi
le putain de secret de la vie c'est,

1089
01:29:18.264 --> 01:29:22.291
Je ne sais pas ce que c'est.
J'ai fait un bon parcours, tu sais.

1090
01:29:23.002 --> 01:29:26.267
J'aime ma femme, j'aime ma famille.

1091
01:29:26.606 --> 01:29:30.201
Je commence à m'aimer
beaucoup plus qu'avant.

1092
01:29:31.844 --> 01:29:35.473
À la première personne, tu devrais toujours
apprendre à aimer, c'est soi-même.

1093
01:29:36.305 --> 01:30:36.223
-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-